ПОТРЯСАЮЩЕЕ ШОУ - БОЛьШОЕ СПАСИБО !

Перевод не нужен. От чистого ДТС мурашки по коже.

Только вчера посмотрел этот цирк на сцене... впечатлило. Сразу возникло желание посмотреть еще раз...

Осмелюсь предложить свои к фильму субтитры, за основу - en, чуть подкорректировал тайминги - и перевод какой есть, старался для себя, но никто не спешит снабжать раздачи субтитрами, а жалобы проскальзывают. Перевод действительно не нужен, ждать локализацию с урезанным звуком - глупость, звук это часть шоу, в лучшем случае он повторит уже имеющийся с парой фраз на "великая и магуцяя" - может, субтитры есть выход? Я их уже на tny.cz уже запилил, для раздачи Blu-Ray - вот и предложу еще и здесь: //tny.cz/3b7a9e3d

Не одно просмотренное видео не оставляло столько впечатлений. ВЕЛИКОЛЕПНО. Однозно теперь нужно как-то попасть на настоящее выступление.. Советую всем) Спасибо за раздачи) Согласен: ШЕДЕВР

Представители современного искусства не знают тонкости перевода с одного языка на другой.
Учите языки!
Такого рода шоу нужно смотреть в оригинале или же ходите на русские концерты.

Просто Блеск! Однозначно в коллекцию, после Аватара место №2, а может и №1.

Я смотрел и не раз. Второстепенные персонажи всё же есть и перевод их нужен, хоть и не очень важен. Исходя из этого было бы логичнее указать, что Перевод отсутствует (но сделать пометку, что в переводе нуждается низначительная часть фильма и впечатление от фильма не испортится, если не будет озвучки).

bhajana108

Вы хоть одно представление Цирка дю Солей смотрели?
Там пара реплик второстепенных персонажей и все. Совершенно не пойму, ЧТО там дублировали?
Все остальное - пантомима, цирк и музыка.

Вы хоть одно представление Цирка дю Солей смотрели?
Там пара реплик второстепенных персонажей и все. Совершенно не пойму, ЧТО там дублировали?
Все остальное - пантомима, цирк и музыка.

Как это перевод не требуется, перевод должен быть, роли главных актеров были дублированы!