Группа по интересам:
* Антологии ужасов

Скучновато не много..но смотреть можно..и действительно странно что на английском его сложно найти.не скажу что хороший,но и не плохой фильм.актеры хорошие.

А мне понравилось. Странно что такой низкий рейтинг на сайтах, не шедевр конечно но смотрится напряженно, интересно, мрачно. Смотрел на английском, с переводом думаю воспринимается хуже.

не поняла, за что ругают фильм, мне очень понравился. 9 из 10

Ganabis

сток слов про перевод Санаторий / Sanitarium
вы лучше пишите по делу! как фильм!
мне фильм не понравился 3/10
роздающему спасибо!

А что про фильм писать? Фильм снят на букву Плохо. Фильм категории Гэ. Так что только за работу людей над этим фильмом (все таки трудились, кто бы что ни говорил) и из уважения ставлю 3 из 10.

LionsGate

Вот! Один адекватный человек появился!

Естественно ) Только к чему вообще ты начал писать, КЭП?

сток слов про перевод Санаторий / Sanitarium
вы лучше пишите по делу! как фильм!
мне фильм не понравился 3/10
роздающему спасибо!

Eothain

Дорого человек, перевод неправильный. любой переводчик вам скажет, что переводить нужно не слова, а смысл. и в данном случае перевод названия не отражает смысловой нагрузки.

Вот! Один адекватный человек появился!

Дорого человек, перевод неправильный. любой переводчик вам скажет, что переводить нужно не слова, а смысл. и в данном случае перевод названия не отражает смысловой нагрузки.

NSkorpion777

Похоже ты даже до ребенка не дотягиваешь, так как перевод правильный.
Лучше бы про фильм рассказали бы, чем тут разводить разговоры про название.

kynilingys

Большой академический словарь говорит, что sanitarium= американское от sanatorium, что в переводе значит - санаторий или изолятор при школе. Так что иди ка ты, в свою психушку со своим контекстом. Словарь не забудь захватить.

Ну Бог в помощь отдохнуть тебе в Sanitarium) Надеюсь пару лет тебя подержат в этом Изоляторе)

Большой академический словарь говорит, что sanitarium= американское от sanatorium, что в переводе значит - санаторий или изолятор при школе. Так что иди ка ты, в свою психушку со своим контекстом. Словарь не забудь захватить.

LionsGate

Дерзай. Переведи это слово в данном контексте и объясни в каком месте Санаторий? Спасибо.

NSkorpion777

Похоже ты даже до ребенка не дотягиваешь, так как перевод правильный.
Лучше бы про фильм рассказали бы, чем тут разводить разговоры про название.

Дерзай. Переведи это слово в данном контексте и объясни в каком месте Санаторий? Спасибо.

Повелся на МакДауэлла и ... ошибся. За раздачу спасибо.

LionsGate

Ахахахахаха. Я под столом как говорится. Даже ребенку известно что Sanitarium переводится не иначе как "Психушка, психиатрическая лечебница", но никак не "Санаторий"!

Похоже ты даже до ребенка не дотягиваешь, так как перевод правильный.
Лучше бы про фильм рассказали бы, чем тут разводить разговоры про название.

у данного слова есть два понятия. видимо "надмозги" посчитали, что психушка слишком банально и назвали в стиле финча или скорсезе)

LionsGate

Не понятен мне ваш сарказм. Ведь даже в описании раскрыто, что все происходит в Психушке. Причем тут Санаторий - не понятно. Очередные надмозги переводили и просто ставили созвучные слова типа Санитариум-Санаториум?

Это разное написание одного и того же слова брит. и амер. варианты.И переводится именно как санаторий,курорт.Есть значение изолятор при школе.Можно заглянуть в БАРС им.тов.Гальперина,стр.385.Лучше бы про сам фильм написали санаторцы.

Паук

Откуда такие идиоты берутся...

Не понятен мне ваш сарказм. Ведь даже в описании раскрыто, что все происходит в Психушке. Причем тут Санаторий - не понятно. Очередные надмозги переводили и просто ставили созвучные слова типа Санитариум-Санаториум?

LionsGate

Ахахахахаха. Я под столом как говорится. Даже ребенку известно что Sanitarium переводится не иначе как "Психушка, психиатрическая лечебница", но никак не "Санаторий"!

Откуда такие идиоты берутся...

Ахахахахаха. Я под столом как говорится. Даже ребенку известно что Sanitarium переводится не иначе как "Психушка, психиатрическая лечебница", но никак не "Санаторий"!

ради культовой игрушки своего времени с одноимённым названием посмотрю фильм....)