Этот фильм обожаю. Но в этом дубляже мне не нравится его смотреть. Школьный простоватый перевод. Очень много потеряно. На Кинозале этот фильм весом 1,37 по мне так именно то что нужно. Есть еще вариант - дубляж, как в варианте весом 1,37+перевод песни, которую Рэй в туалете поёт. Но тут её нет.

Вы, как раз, видимо, из молодых. Потому что фильм остроумный и смешной. Но для взрослых, без сортирного юмора и пиф-паф. Особенно порадовала игра незатёртых актёров. Твёрдые 7 из 10.

erikamarina3

Может быть для людей молодого поколения - хорошо. А как по мне - потерянное время. Удаляю сразу.

Хороший фильм с остроумными диалогами для любителей классической фантастики, снятый, кстати, за три копейки.
Верующим в силу любви и спасение человечества в черной дыре в "Интерстелларе" смотреть это кино не стоит - напрасно потеряете время.

erikamarina3

Может быть для людей молодого поколения - хорошо. А как по мне - потерянное время. Удаляю сразу.

Молодое поколение ничего тут не поймет. А вот поклонники, например, рассказов Роберта Шекли получат огромное удовольствие.
(кстати, цитата из фильма:
- Ты еще гадаешь, почему ты не можешь с девушками переспать...
- Могу... и сплю... есть же девушки, которые любят научную фантастику.
- Да, в этом твоя проблема, Рэй: твоя идеальная девушка - это ты с сиськами.)

xnd

Перевод ужасный тише чем основная дорожка. Бубнящий и монотонный. Через 3 минуты отключил, стен и качаю другой перевод.

Ну да, ну да.
Перевод Сербина, как обычно, великолепен, чуть тише оригинальных голосов, но слышен четко и ясно, и интонации самих актеров отлично слышны - иными словами, почти идеален.

Перевод ужасный тише чем основная дорожка. Бубнящий и монотонный. Через 3 минуты отключил, стен и качаю другой перевод.

В контейнере две дорожки Сербина. Они чем-то отличаются ?

Может быть для людей молодого поколения - хорошо. А как по мне - потерянное время. Удаляю сразу.

Спасибо,хороший фильм,с удовольствием пересмотрю.