Megapirat

Господа, кто просветит по поводу русских субтитров. Переговоры Ухуры с инопланетянами, которые в видеоряде идут английским хардсабом, тут переведены на русский?

Переведены)
Неужто решили учить иностранный язык?)

Господа, кто просветит по поводу русских субтитров. Переговоры Ухуры с инопланетянами, которые в видеоряде идут английским хардсабом, тут переведены на русский?

так это и есть дубляж на лицухе который будет) тот что был в кинотеатрах)

rippac

убогий дубляж, слушать противно, лучше ждите лицензию, тут осталось то 7 дней каких-то

убогий дубляж, слушать противно, лучше ждите лицензию, тут осталось то 7 дней каких-то

Неделя!

frogibes

вроде около 10 сентября :) сам жду.

Dimari89

Когда уже дубляж появится?!

вроде около 10 сентября :) сам жду.

Я не фанат линейки Звездного Пути(смотрел всего пару серий), но фильм решил посмотреть, трейлер и описание выглядело многообещающим....
Начало весьма интригующее, все ждешь того чего ожидал... надо сказать неведение это здорово)
По сюжету идет дичайший бред, просто несуразный. Злодей получился то что надо, лично я купился на его игру(хоть что-то в фильме порадовало), а дальше понеслось...
Факты:
1) На корабле противника около 10 человек охраны
2) Никто не следит за главной консолью управления кораблем
3) Корабль можно обесточить с помощью одной кнопки, которая, кстати, ничем не защищена(ну там многозначный код доступа, или замок хотя бы повесили)
В следствии этих фактов какой то левый чувак может беспрепятственно разгуливать по кораблю и творить чудеса.
Да черт с этим всем, меня добила фраза: "272000 километра до земли, нас затягивает гравитационное поле земли". Да затягивать то оно затягивает, но со скоростью улитки, а судя по всему экипаж корабля преодолел это расстояния от силы минут за 10. А знаете из за чего? У главного реактора вылезло ядро питания. Крепежи никто не вредил, никто ничего не трогал, оно просто взяло и вылезло. Красота.
Будь я ребенком(до 14лет) меня бы впечатлило. Зрелищно, эффектно(ну кроме финальной драки) ну и т.д. Смысл можно не искать, может он тут есть для фанатов арки, но лично мне видится убогая реализация нормального сюжета.
Для фанатов арки может иметь какой то смысл, так как это может быть прологом или эпилогом каких то событий, тогда имеет смысл смотреть.
Вывод: фильм добрый, почти без насилия, крови нет(только не придирайтесь, ампула с кровью не в счет хД), добрый, как раз для детской аудитории.
P.S Смотрел в оригинальной озвучке. Спасибо за релиз именно с оригинальной звуковой дорожкой.
P.P.S В оригинале слово "Торпидоз" выводит из себя частотой его произнесения и звучанию хД

Есть такое, но в целом достоверность перевода, голос и дикция переводчика (за исключением цитируемых моментов) мне понравились.

slesar83

Качество на 4+, а вот перевод на 3-. Всё дело в переводчике, он пытается успевать за диалогами и проглатывает буквы и слоги... чуть ли не слова. В итоге приходится напрягать свой слух - что не помогает и процентов 20 перевода просто напросто пролетают мимо ушей.

Скоро, в течении нескольких дней

Dimari89

Когда уже дубляж появится?!

Поправьте свойства: Аудио: только русский. Английского нет. Одна дорожка.
Или ещё лучше - добавьте английский :) я буду только рад!

Качество на 4+, а вот перевод на 3-. Всё дело в переводчике, он пытается успевать за диалогами и проглатывает буквы и слоги... чуть ли не слова. В итоге приходится напрягать свой слух - что не помогает и процентов 20 перевода просто напросто пролетают мимо ушей.

Народ, как перевод, качество? Отпишитесь пжл, кто уже посмотрел!

Возмездие - это уникальный механизм, с огромным количеством деталей. И как любой космический корабль не полетит без слаженной работы всех членов экипажа, так и этот фильм - заслуга сплоченной творческой команды.
За два часа космоса и незабываемых эмоций - 10/10

Раздающему - респект и благодарность ! Давно ждал ! А то надоели все эти комиксы типа мстителей и человеков-пауков разных ! Отличная фантастика, спецэффекты на уровне, актёры не переигрывают, динамика фильма на высоте ! Смело в копилку ! 9/10

Скорей бы уже с переводом посмотреть, спасибо за релиз.