С одной стороны-поучились бы. Но ведь для этого мозги нужны. Их нет и не предвидятся. Пускай смотрят оттенки серых

Торрент-файл заменен на сетевой.

Раздача обновлена. Добавлена заключительная, 4-ая, серия.

Благодорю за раздачу и перевод сериала .

Очень хорошо помню как в одном сериале баба бегала по сталелитейному заводу котрый лостфильм называл мельницей.

англ. "Mill" имеет много значений, в том числе и ФАБРИКА. Спасибо за релиз!

Baibak

Прядильная. Mill это не только мельница. А Quarry Bank Mill так уж точно не мельница. Расширяем кругозор.
общ. мельница; дробилка; фабрика; завод; прокатный стан; пресс (для выжимания растительного масла); кулачный бой; фреза; тюрьма; лесопильный завод; отжимный пресс; прядильная фабрика; состязание по боксу; стан

Умничка! Тоже самое хотел сказать!

Japonamat

какая нафиг фабрика? мельница,ёптыть!

Прядильная. Mill это не только мельница. А Quarry Bank Mill так уж точно не мельница. Расширяем кругозор.
общ. мельница; дробилка; фабрика; завод; прокатный стан; пресс (для выжимания растительного масла); кулачный бой; фреза; тюрьма; лесопильный завод; отжимный пресс; прядильная фабрика; состязание по боксу; стан
//www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=mill&l1=1

Japonamat

какая нафиг фабрика? мельница,ёптыть!

Прежде чем писать глупости - изучите английский в целом, а не поверхностно. Если человек считает, что одно слово всегда переводится как что-то одно и больше ничего - это уже даже не смешно, а грустно... Слово Mill также обозначает и фабрику, и даже разновидность бокса и на слэнге - тюрьму! А в переносном смысле так и вовсе это можно употребить как - пройти воду, огонь и медные трубы. Обидно за язык, обидно.
К тому же - посмотрите сперва, прежде чем вообще хоть что-то писать (это кстати рекомендовал бы абсолютно всем). Поскольку о мельнице в сериале нет ни единого слова, там о текстиле речь идет!