Фильм отличный, но раздачу без оригинальной дорожки и титров - в топку! Этот фильм надо смотреть на англ!

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

eva777217

Очень средненький фильм....Обыкновенно до скуки. Выдержала 10 мин. и удалила.
Пфайфер вообще перестала за собой следить(, также как и Стоун...

Стильная комедия, местами не глупая, легкая, позволяющая оперативно выяснить, как выглядит Пфайфер, немедленно сравнить ее со Стоун, и проверить свою выдержку.
Кое-где перегнули, но от этого только смешнее. Бессон как всегда - великолепен, де Ниро - очарователен.
Да! Чуть не забыла - Дианне срочно надо что-то делать с бедрами! Идет в разнос!
А в остальном - прекрасный фильм.
Благодарность раздающему.

А причём здесь ГОБЛИН(Д. Пучков) на постере!?)

Все просто и со вкусом! Вот уж в чем, а в чувстве стиля Бессону отказать нельзя!

Спасибо за раздачу! Фильм откровенно разочаровал, просто УГ.

вы гоните! ни одной раздачи с оригинальной дорожкой -_- я разочарован

Это что Blu-ray? Где оригинальная дорожка, где допы?

Спасиб за классный фильм! Коврик бы еще к нему и на полочку....=)

наверно никто не заметил что с постером что то не так)

от пучкова будет перевод? хоть он и на постере xD

Нету смотрите Инфо-файл

edulinka

А Енглиш есть?

Оооо.... Фильм реальная бомба!
Человек просто хотел чистую воду из крана....

ghostD

Что за бред вы пишите. Переводы Пучкова- это авторские (гоблинские) переводы и одни из самых лучших. Но у него есть и так называемые смешные (гоблинские) переводы (Полный Пэ). Ознакомьтесь с мат. частью

Пучков страдает коверканьем смысловым. Можно было бы назвать его перевод любительским. Очень отдельный перевод. Для особенной аудитории. Он переводит концептуальные фильмы, как плохие комедии. Часть из них в масть, а часть нет. Как например данный фильм. Засим я и говорю, что это гоблинский перевод, а не авторский. Заявленный жанр как комедийный не является всеобъемлющим, для фильма. Авторский перевод от любительского отличается интонационной нейтральностью. То есть переводчик позволяет услышать авторские интонации и оригинальную игру актёров, он не лезет в фильм, он над ним. Гоблин везде вносит свои 5 копеек, засим его озвучка тенденциозна.
Именно в силу этого свойства Пучкова, нормальные переводчики не считают его частью своего сообщества и подобные поделки не являются поводом, для сообщества не делать авторские переводы фильмов которые уже употребил Гоблин.
P.S. Обратите внимание на комментарии ниже. Он сделал из Малавиты плохую комедию, согласно инструкции...
P.P.S. Специально для поклонников пояснение. Я не имею ввиду его смишные переводы. Там комментировать совсем нечего.

наивная подростковая комедия ореинтированая на тупых девиц 17 летнего возраста и неудачников задротов

Что за бред вы пишите. Переводы Пучкова- это авторские (гоблинские) переводы и одни из самых лучших. Но у него есть и так называемые смешные (гоблинские) переводы (Полный Пэ). Ознакомьтесь с мат. частью

Hrabanaz

Рубрику "Новинки кино" будут переименовывать в новинки перевода?
И авторский перевод это Живов, Сербин, Володарский. Пучков это гоблинский перевод.

Гоблин - не всегда Гоблинский перевод. Здесь - авторский. А в "Двух сорванных башнях" - гоблинский. Чувствуйте разницу!

Hrabanaz

Рубрику "Новинки кино" будут переименовывать в новинки перевода?
И авторский перевод это Живов, Сербин, Володарский. Пучков это гоблинский перевод.

Отличная криминальная комедия!) Де Ниро, как всегда, вне всяких, Пфайффер неподражаема, особенно в разборках с супермаркетами, где ей грубят, да что говорить, у них и детишки крутые!) Получили массу удовольствия)

Slevin1994

А смысл в том, что это авторский перевод.

Рубрику "Новинки кино" будут переименовывать в новинки перевода?
И авторский перевод это Живов, Сербин, Володарский. Пучков это гоблинский перевод.

flowberry

смысл тут держать если есть в топе

А смысл в том, что это авторский перевод.