ananasix

Почему прямо по курсу? Противник над самолетом находится. Да и не думаю, что заливающий вправе придумывать название фильма, так каждый может перевести как угодно и в названиях раздач будет одна отсебятина.
Если найдется более верное и логичное название - добавлю.

Нет, не над. А впереди и выше горизонта. Следовательно, прямо по курсу.
Не верите мне, смотрите здесь: //en.wikipedia.org/wiki/Clock_position
"In aviation, a clock position refers to a horizontal direction; it may be supplemented with the word high or low to describe the vertical direction. 6 o'clock high means behind and above the horizon, while 12 o'clock low means ahead and below the horizon."
"В авиации положение на циферблате часов относится к горизонтальному направлению, оно может дополняться словом "вверху" или "внизу" для описания вертикального направления. "6 часов вверху" означает "сзади и над горизонтом" , в то время как "12 часов внизу" означает "впереди и ниже горизонта".
И следующая фраза оттуда же, прямо касающаяся нашей беседы:
"The 1949 movie Twelve O'Clock High takes its title from the system. In this case the position would be ahead and above the horizon."
"Название фильма 1949 года происходит от этой системы. В этом случае позиция была бы впереди и выше горизонта."
Что и требовалось доказать.
И ещё, хочу особо подчеркнуть, никаких претензий к Вам лично нет и быть не может, Вам огромное спасибо за закачку фильма. Претензии к тем валенкам, которые берутся переводить с иностранных языков, не зная толком предмета своей деятельности.

AozhouRen

Почему затруднительно -- "Противник прямо по курсу" разве не лучше ? Тем более что во время войны никакого "вертикального взлёта" не было и в помине.

Почему прямо по курсу? Противник над самолетом находится. Да и не думаю, что заливающий вправе придумывать название фильма, так каждый может перевести как угодно и в названиях раздач будет одна отсебятина.
Если найдется более верное и логичное название - добавлю.

ananasix

Не полдень.
* Термин «Twelve O'Clock High» относится к протоколу боевых экипажей поиска места наступающих вражеских самолетов, ссылаясь на воображаемый циферблат часов, на которых самолет находится в центре циферблата, и находится ли противник выше, на уровне или ниже самолета. Таким образом, вызов, «Bandits, twelve o'clock high!» (дословно — «Противник, на 12 часах!») был предупреждением о надвигающейся опасности.
Используется официальное название фильма, а поскольку это терминология, возможно, перевести затруднительно.

Почему затруднительно -- "Противник прямо по курсу" разве не лучше ? Тем более что во время войны никакого "вертикального взлёта" не было и в помине.

kuziy

"Twelve O'Clock High" переводится как полдень! Где Вы такие переводы берете?!

Не полдень.
* Термин «Twelve O'Clock High» относится к протоколу боевых экипажей поиска места наступающих вражеских самолетов, ссылаясь на воображаемый циферблат часов, на которых самолет находится в центре циферблата, и находится ли противник выше, на уровне или ниже самолета. Таким образом, вызов, «Bandits, twelve o'clock high!» (дословно — «Противник, на 12 часах!») был предупреждением о надвигающейся опасности.
Используется официальное название фильма, а поскольку это терминология, возможно, перевести затруднительно.

"Twelve O'Clock High" переводится как полдень! Где Вы такие переводы берете?!

Ну, по мне так показывайте Грегори Пека часами на экране и я уже буду смотреть фильм, невзирая на то, что там
будет происходить! На такого красавца можно смотреть бесконечно! А в этом фильме он еще и в генеральской
форме,которая ему так идет!
Ну, а ,если серьезно, то фильм о войне, о непростых взаимоотношениях внутри летного состава, о нервных срывах и
порой отчаянии!
В общем, смотрите хороший фильм и любуйтесь Грегори Пеком!
Уважаемая ananasix спасибо большое за прекрасную раздачу!

* 501 фильм, который Вы должны посмотреть