SidruniрiраR

Интересно откуда пошло понятие, что перевод должен быть доскональным? Стихи тоже перевести слово в слово нужно, или главное передать мысль и образ? Помоему название думано для зрителя - это первое, что он видит, и если название передает смысл - то какая разница - точное оно или нет?

Понятие пошло от профессии перевочика. Перевод должен быть не буквальным, а именно "доскональным" в передаче смысла. Стихи переводят не слово в слово (почитайте на досуге анализ Цветаевой перевода "Лесного царя" Жуковским) , но переводчик должен передавать смысл исходного текста -- на то он и переводчик. В данном случае перевод такой же, как если бы стишок "Однажды в студёную зимнюю пору" кто-нибудь перевёл на английский "Once on a hot summer day..." Было бы и неточно, и нелепо.

Интерсные факты о фильме:
• Первый фильм Форда о Второй мировой.
• Сценарий фильма основан на одноимённой книге Уильяма Уайта, в которой рассказано о военных подвигах лейтенантов Джона Балкли и Роберта Келли. Хотя сценарий очень близок книге, Келли показан там "жаждущим славы", а сестра Смит "в романтических отношениях" с Келли. Келли и Смит подали в суд на MGM, Джона Уэйна и Донну Рид за то, как их изобразили на экране. Дело решилось без судебного разбирательства за символическую сумму в 5000 долларов.
• В фильме есть сцена, когда корабельный мастер "Папаша" Ноуленд остаётся сидеть на крыльце с ружьём, в том время как Уэйн со своим экипажем уходит. Похожая сцена есть в фильме Форда "Гроздья гнева" (1940 г.), где роль Па Джоуда играет тот же актёр - Расселл Симпсон.
• Роберт Монтгомери действительно был капитаном торпедного катера во время войны. Когда Джон Форд вынужденно отсутствовал по болезни, Монтгомери режиссировал некоторые сцены.
• В годы войны Форд командовал съёмочной группой флота и дослужился до звания капитана. Во время съёмок Форд часто осуждал Уэйна за то, что он не воевал, называл его трусом. После месяцев такого глумления над Уэйном Монтгомери в конце концов подошёл к режиссёру и потребовал прекратить принижать Уэйна по отношению к нему, пригрозив уйти. Это вызвало слёзы у твёрдого как кремень Форда, и он прекратил.
Спасибо большое за раздачу.

ntr

"They Were Expendable" - перевод с точностью до наоборот.

Интересно откуда пошло понятие, что перевод должен быть доскональным? Стихи тоже перевести слово в слово нужно, или главное передать мысль и образ? Помоему название думано для зрителя - это первое, что он видит, и если название передает смысл - то какая разница - точное оно или нет?
Здесь вообще перевели как Неудержимые //kinozaltv.life/details.php?id=1067440 но что с того? Или обязательно нужно было втюхнуть в название раздачи "продукт массового использования"?
Точно также смотрим сюда //kinozaltv.life/details.php?id=695225

Русский вариант названия был выбран в процессе конкурса на КиноПоиске. Автор — пользователь с ником gella-mai.

И ничего, название уже узнаваемое, хоть и неверное...
//kinozaltv.life/details.php?id=1050134 - тоже зашибись - разгадка уже сразу подается в названии фильма, хотя точный перевод Невидимая сторона (что имеет подтекст).
Мне кажется не нам решать и уж тем более не помешать тому, с каким названием фильм выйдет в прокат.

ntr

"They Were Expendable" - перевод с точностью до наоборот.

Это если бы фильм был про советских моряков, тогда были бы "расходным материалом" , а для фильма про американцев так перевести название свобода слова мешает :-)

"They Were Expendable" - перевод с точностью до наоборот.

Имена этих трех великолепных актеров - Джон Уэйн, Роберт Монтгомери и Донна Рид-
просто не дают мне возможности пройти мимо! Да еще и Оскар!
Фильм для меня новый, но, судя по описанию, должен быть очень интересным!
Уважаемая ananasix, большое спасибо за раздачу!

* 501 фильм, который Вы должны посмотреть