Это ж какие гении из числа авторов придумали запихать мелодию вступительной заставки в каждый момент сериала? В процессе просмотра начал ненавидеть мелодию вступительной заставки, потому что она звучит на протяжении всех серий в разных вариациях. Поверьте, это мелодия будет вам сниться в страшных снах. Она повсюду. Под неё говорят герои! Под неё персонажи гуляют и выясняют отношения! Её нельзя приглушить, потому что вы тогда приглушите голоса персонажей! Это настоящая пытка. Теперь мне ясна истинная причина, почему авторы бросили сериал на 30 серии. Дотуда никто не досмотрел. Лично я осилил 4 серии.

iCybercat

Стоп, какой 2013 ? Мы это смотрели в 90-х.

Ремейк

это также от мобильного тв переводы. ДА

Группы по интересам и темы на форуме:
* «Весенний фестиваль сериалов»
* Клуб любителей сериалов
* Турецкие сериалы
* Сериалы Турции

ПОЖАЛУЙСТА ВЕРНИТЕСЬ К РАЗДАЧЕ

ОБНОВЛЕНИЕ
Замена всех рипов на более качественные
Все серии дублированы
Релиз без рекламы

А в сериале один сезон или будет продолжение?

во всех сериях озвучка? а то уже несколько раз качала - с 27 даже субтитров нет

это просто фильм по мотивам книги, никто не преследовал цель снять фильм строго по содержанию книги. Саму книгу я обожаю перечитываю 1-2 раза в год, наизусть почти знаю. Мне сначала тоже не очень понравилось, что сюжет так искажен, но потом я стала смотреть его просто как сериал. Красивые актеры, сюжет неплохой, иногда чуть затянуто, но в этом и есть суть любой мыльной оперы) так что надо фильм воспринимать как нечто отдельное, вот и все. Теперь смотрю с удовольствием. И кстати сказать, старый фильм мне тоже не очень нравится - актеры не походят под описание, сюжет сильно сокращен и тд.

natta1

Вы лучше книгу почитайте, тогда поймёте, что это - исключительная гадость, не имеющая ничего общего, кроме названия и имён, с а) литературным произведением и его героями, б) реальными обычаями Османской империи в различных её частях (пусть и на излёте самого государства).

Скачала,а перевода нет,только субтитры,по крайней мере в 26 серии(Очень жаль(

Вы лучше книгу почитайте, тогда поймёте, что это - исключительная гадость, не имеющая ничего общего, кроме названия и имён, с а) литературным произведением и его героями, б) реальными обычаями Османской империи в различных её частях (пусть и на излёте самого государства).

Lyule4ka23

Самый классный турецкий сериал :)

Меня всегда раздражает желание "соавторов" примазаться к славе автора, создавшего в своё время значительное произведение - будь это "новодел" в виде "продолжения" известного романа или же сценарий фильма (сериала). Турки в данном случае пошли по американскому пути и исковеркали один из самых значимых в своей литературе двадцатого века романов. История ЖЕНЩИНЫ - своевольной, упрямой, дочери офицера, выросшей в атмосфере относительной свободы французского пансиона, но с детства лишённой матери, а затем потерявшей и отца, весёлой и доверчивой, чья жизнь так вдумчиво описана Решадом Нури Гюнтекином, в этом сериале стала частью истории МУЖЧИНЫ - Кямрана. А ведь именно на противопоставлении характеров плывущего по волнам судьбы мягкотелого Кямрана и стойкой к превратностям жизни Фериде посторен реальный роман. Да и прозвище "чалыкушу" (певчей птички - королька) героиня этой "экранизации" не оправдывает: нет в ней весёлости и гордой безрассудности Фериде из великого романа.
Хотелось бы пожелать "соавторам", из какой бы страны они не были: не стоит примазываться к чужой славе. Пишите своё - вдруг получится если не шедевр, то что-то стоящее. И, по крайней мере, не испортите чужое.
Зрителям настоятельно советую смотреть предыдущее многосерийное (и также турецкое) воплощение романа. Оно более верно передаёт саму атмосферу "Птички певчей".

а кто-нибудь знает, продолжение будет? очень хочется...

Последние 5 серий в дубляже уже не ждать, в курсе кто ?

Почему смешали раздачу с не дублированными последними сериями с 25 по 30 ?! Некрасивая раздача получилась... Столько гигов зря качал...

25 серия почему-то тоже без русского перевода

СЕРИАЛ ПОЛНОСТЬЮ !
СЕРИИ 26-30: дубляжа нет, только русские отключаемые субтитры

Спасибо за серию и скорость! "Домашний" меня потерял как зрителя "Королька", в два ночи заканчивать смотреть это слишком круто!

Спасибо за скорость раздающему. Молодчина, порадовалась!)

Тот же вопрос! В дубляже уже есть 13 серий. Где остальные?