Какая же этот фильм дрянь.Лично мне понравилось только голос озвучивающего Дизеля.Не трате время ,посмотрите что нибудь другое,хотя что другое,сейчас все фильмы такие,ни игры актеров,ни сюжета,ни смысла,один компьютер,на котором фильмы и делают,реально лучше уж тогда в игру хорошую поиграть.

Гаврилов уже не тот ГАВРИЛОВ как в 90-е а дубляж стал более профессиональней

Оказывается, оригинал - это один голос, одна интонация и прочее. Ну ты блин даешь

pashageo

Специально посмотрел с переводом Гаврилова, а потом местами в оригинале... Дубляж лучше, во-первых это дубляж (разные голоса, интонация и прочее),

Специально посмотрел с переводом Гаврилова, а потом местами в оригинале... Дубляж лучше, во-первых это дубляж (разные голоса, интонация и прочее), во-вторых перевод лучше и точнее (точнее не означает слово в слово, точнее означает передать тоже самое обычными, повседневными фразами в русском языке)

Для того,что бы знать,будет ли перевод В Гаврилове или нет,нужно посещать сайт HDTracker,там вся информация по переводам есть.Да и поучаствовать в теме по переводам,приветствуется.Они ведь не берутся из ниоткуда.Переводы нужно оплачивать.Чем больше народу,тем меньше будет сумма взноса.А на халяву то конечно,все легко и просто.

apollo90ua

Блиин... Знал бы что будет с Гавриловым не смотрел бы в бубляже...

Не согласен, Алексей Михалёв и Андрей Гаврилов (до середины 90-х) переводили просто великолепно и всяким дубляжам и многоголосым переводам очень часто до их уровня нужно было расти и расти. Более того, многие крупные фирмы по переводу и озвучиванию зарубежных лент на русский язык (в тех же 90-х) для своих нужд почти полностью копировали тексты Гаврилова.
Другое дело, что многие другие энтузиасты-переводчики были мягко говоря не очень, но были и те, кого до сих пор помнят.
А насчёт нового "Риддика", то он конечно неплох и даже интересен, но первая часть до сих пор остаётся лучшей.

Vovkav

Это потому что вы английского даже на "любительском" уровне не знаете. У обожаемых вами переводчиков VHS процентов 30-50 отсебятины, пропусков диалогов и непопадания в происходящее на экране.
Если кому интересно насчет расширенной версии - смотрел на перемотке, выискивая вырезанные места, вот они (по большей части пафосный треп):
13:45-18:38; 19:38-19:52; 24:21-24:48; 02:00:37-02:02:55.

Лицензионный блюрик будет 6 февраля.
Осталось ждать не долго.
Автору огромное спасибо за релиз и Гаврилова

Полностью ЗА!

fullmoon1

Спасибо за Гаврилова! Теперь наконец то можно фильм посмотреть.

Спасибо за Гаврилова! Теперь наконец то можно фильм посмотреть.

Всегда пересматриваю фильмы, которые озвучивает Андрей Гаврилов. Нынешние одноголосники, пока не могут тягатся с переводчиками времен VHS, а жаль.

Блиин... Знал бы что будет с Гавриловым не смотрел бы в бубляже...