Поновив українську аудіодоріжку фільму, з'єднавши обробки фрагментів з двох джерел:
а) епізоди українською мовою взяті в мережі з не так давно віднайденої фільмокопії з початковим варіантом озвучування;
б) епізоди з піснями, інструментальною музикою та шумами взяті в мережі з загальновідомого російськомовного озвучування стрічки.
Тех. дані: тривалість 01:11:59, розмір 131 MB, кодек AC3, канали 2 ch, частота семплювання 48 kHz, бітрейт 256 kbps.

Так по-вашему и грузинского кино нет. Фильм снят в Киеве на украинском языке, по пьесе украинского писателя, украинскими деятелями культуры. В советское время была единая страна. Но в этой стране были украинская земля, украинский язык, украинцы (а не советские человеки).

Newman

Это советский фильм, снят на территории УССР. Называть его украинским неверно. Настоящие "украинские" и "российские" фильмы снимают в т.н. независимых (от культуры СССР) государствах. Это - да. В советских же картинах актёры снимались, а режиссёры снимали независимо от своих национальностей, который были тогда лишь штампом в паспорте, не более того. И всем было хорошо. Теперь штамп нанесён на лоб (ладно, на лобные доли мозга) немногих граждан, но плохо стало всем.

Это советский фильм, снят на территории УССР. Называть его украинским неверно. Настоящие "украинские" и "российские" фильмы снимают в т.н. независимых (от культуры СССР) государствах. Это - да. В советских же картинах актёры снимались, а режиссёры снимали независимо от своих национальностей, который были тогда лишь штампом в паспорте, не более того. И всем было хорошо. Теперь штамп нанесён на лоб (ладно, на лобные доли мозга) немногих граждан, но плохо стало всем.

00maximus01

... Одна из лучших советских картин и однозначно лучшая украинская комедия.

georgvish

Помогите пожалуйста найти оргинальную озвучку

Здесь присутствует оригинальная украиноязычная аудиодорожка.

Большое спасибо!
Весьма колоритный фильм!

Ещё живы актрисы: Людмила Алфимова (роль монашки Миронии, подруги Секлеты), Таисия Литвиненко (роль служанки Химки у Сирков), Нина Антонова (роль служанки из пансиона). Все актеры мужчины уже умерли. Некоторые ушли из жизни совсем недавно... Вечная им память!

Старый, но невероятно талантливый фильм. 100%-ный шедевр. Одна из лучших советских картин и однозначно лучшая украинская комедия. Этот фильм можно просматривать снова и снова и не переставать восторгаться. Актеров игравших в этом фильме никого нет в живых, но их талант и вдохновение бессмертны.

Торрент-файл обновлен, мой новый рип: убран логотип канала, лучшая картинка и улучшено звучание украинской звуковой дорожки (но она не ахти изначально). Всем приятного просмотра!

Сегодня исполняется 55 лет со дня премьеры фильма «За двумя зайцами»!
> Галерея раздач группы «Фильмы-юбиляры» <<
История создания фильма «За двумя зайцами»

Великолепная совершенно и вечная кинокомедия!
Олег Борисов блеснул в ней невероятно совершенно!
Бездна юмора и обаяния в этом жулике были совершенно несокрушимы!
Актёры просто все великолепны и смешат зрителя до конца в этой классической кинокомедии!
Её можно только смотреть и смеяться!
Спасибо за раздачу кинокомедии!

Как можно не вспомнить комедийный шлягер тех лет" Моя мама сердце добре має,а папаша має магазин".не гововоря о взрывном юморе этого фильма.Lemu наивысшую работу за свой труд.

Огромное спасибо! С удовольствием пересмотрю еще раз.

Раздача золотая. Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. Всем приятного просмотра!

Выдающийся фильм! Шедевр!
Настоящий кладезь искромётного юмора - тонкого, лёгкого, весёлого и безумно смешного!
Остроумные шутки и выражения из монологов и диалогов героев фильма давно уже разобраны на цитаты.
Артисты своею игрой демонстрируют "высший пилотаж" комедийного актёрского искусства.
Сколько раз смотрела, столько и любовалась.
Именно любовалась и восхищалась...и до сих пор этот фильм вызывает полнейший восторг, как в первый раз!
Гениальный сюжет, гениальный текст, гениальная режиссура, съёмки, и" конгениальная" ( как бы выразился Остап Бендер) актёрская игра!
И потрясающее музыкальное сопровождение всего этого "балагана"...в самом прекрасном смысле этого слова!)
Большое спасибо за раздачу, уважаемый Lem !

да-да, спасибо за двойную аудио дорожку)

Приятно, что присутствует оригинальная звуковая дорожка на украинском языке ;)

Cравнение //screenshotcomparison.com/comparison/84261/picture:2 с ДВДрипом //kinozaltv.life/details.php?id=669244
В моём рипе значительно лучше цветопередача.
Вторая звуковая дорожка - раритетная украинская (точнее суржик). К сожалению украинские кинодеятели так и не ремастировали звук.