anry55

Люди! Знайте: здесь есть М. Спивак!

И чё?! Эх, молдёжь... Не ждали в с трепетом в сердце появления каждой новой главы в сети. Не открывали в нетерпении по сто раз на дню сайты народного перевода, той же Спивак, и бог знает кого ещё. Лишь бы узнать поскорее, а что же дальше. Не помните уж, как мы плевались на так любимый вами теперь "Росмэн". Кстати, именно галиматья данного издательства в первых книгах привела к появлению на свет и народного перевода, и Спивак. А будь первой Мария вы бы сейчас так же катили бы бочку на "Росмэн". Всего лишь дело привычки.

P.S. А говорящие имена всё же переводятся (в меру способностей и знаний переводчиков). А у Роулинг их, имён этих, ой как не мало.

Вот тут наверное и имена поменяны и даже названия другие.
Вопрос, а зачем?
1. Гарри Поттер и Волшебный камень. ?
2. Гарри Поттер и Комната секретов ?
4. Гарри Поттер и Огненная Чаша. ?
Из каких таких благих соображений?
Может это другие книги? Тогда о чем это?
Дети ведь не тупые, они сразу поняли всю "прелесть" этого (Г.) творения.
Успел я, однако, прикупить несколько нормальных книг, без вот такого.
Да и английский многие знают, конечно не так, чтобы читать оригинал,
Но и не совсем уж слабоумные.
Тогда кому это всё?
"Мне 300 лет, я выполз из тьмы", но помню,
как нас в школе учили - имена и названия не переводятся и не меняются!!!!!!!!!!
Великая печаль меня постигла...
Привет народ.

Люди! Знайте: здесь есть М. Спивак!