Трагедия? Гм!.. Конечно, зная, как историческая Жанна д'Арк окончила свою жизнь, можно предположить, что литературное воплощение истории Жанны - да, трагедия. Но при чтении меня не оставляло ощущение бурлеска, насмешливого отношения к героям тех событий, а порой - откровенного стеба! Читал я сие произведение в знаменитом 200-томном издании "Библиотека Всемирной литературы" (изд-во Худ.Лит) и потому перевод считаю образцовым. А, стало быть, имевшие там место многочисленные фривольности и непристойности смело могу отнести к творчеству самого Вольтера.