Голос чтеца отдает чем-то чуть наигранно искусственным. Но не критично - довольно быстро привыкаешь.
Про текст чуть позже, а вот перевод... Хм... Не, я лучше процитирую "Осенний марафон":
"Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим… лепетом… будете только разобщать"
Короче, сначала приходится "переводить" с русского на русский (наподобие перлов: "лицо жены, отчаянно ловящее воздух"), а потом вникать. Поэтому следишь тупо за сюжетом, а остального нет от слова "совсем".
ПыСы: Хотя... после того как нашел особо запомнившийся момент - прочел пару абзацев - глазами сие творение идет куда лучше, чем ушами, - так что, возможно, дело и в самом деле в озвучке.