Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Halo: Сумерки (1 сезон: 1-5 серии из 5) / Halo: Nightfall / 2014 / ПМ (NewStudio) / WEBRip (720p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают1
- Скачали2126
- Список файлов5
- Комментариев10
- Залил раздачу
filin1984- Голосование
- IMDb5.5
- Кинопоиск5.3
- Оценка7.3 из 10
- Голосов34
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес1.88 ГБ (2,021,516,877)
- Залит15 ноября 2014 в 14:55
- Обновлен11 декабря 2014 в 20:44
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Скачал, посмотрел первые три минуты, обплевался и удалил. Как такое вообще выпустить смогли. Перевод не то что не дословный, а даже близко не валялся - сплошная отсебятина. Для начала вызвало шок название - "Хало"!. Какого? - подумалось мне. Или Хейло, как в оригинале или хотя бы в переводе на русский - Гало. Или они булку имели ввиду (хала)? Дальше больше. Вижу текст на экране и слышу совершенно не относящийся к нему голос, пропускающий половину слов из предложений и коверкающий аббревиатуры и другие названия. Спасибо, но такое г смотреть не буду. Скачал альтернативную озвучку (в прямом смысле - Альтернатив), там озвучено по субтитрам человека, имеющего представление, что значит слово перевод. Название - Хейло, а текст (да и всё остальное) переведён практически дословно. Вот это я понимаю профессионализм. Всем советую смотреть с сабами или от Альтернатив (по сабам), а не в этом горе "переводе".
- AngelAngelA
- 28 ноября 2014 в 13:49 | Ответить
Червячки ? Серьёзно? Оборжаться ... или обрыдаться. Это не фантастика, ну по крайней мере не 21-го века. Позорище. Про качество картинки вообще молчу.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Halo_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80)
- slavemaster
- 25 ноября 2014 в 19:52 | Ответить
Спорно. Очень спорно. По мне так Грань оказалась среднечком по части сюжета. Как говорится: начали за здравие, а с середины первого сезона пошло за упокой. Это чисто моё мнение.
