2Baldwin
1. Ни из каких ностальгических соображений я не буду вспоминать барак, в котором заставила некогда жить судьба, если у меня теперь есть возможность жить в хорошем доме - аналогия ясна? Все эти одноголосые переводы - это жуткий суррогат, где женщины и дети говорят... голосами взрослого мужика.
Так же ни из каких ностальгических соображений я не буду смотреть в 2023 на ч/б ламповом телике фильмы, некогда просмотренные на нём же, если сегодня у меня есть возможность смотреть их на 2-хметровом цветном 4К-телике.

2. Что, у авторских какие-то выдающиеся тембры голосов? Я вас умоляю. Что там особенного? Ностальгия по "зеленее и моложе"? Как раз у актёров дубляжа - вот уж зачастую шикарнейшие голоса - после них даже оригиналы как-то "не очень". И даже свой голос слушаешь с грустью.)))

3. Да, зачастую текст дубляжей и многоголосок приукрашен и сделан менее примитивен, чем в оригинале - но это только на пользу литературности перевода. Разве это плохо?
Не надо делать из одноголосных и "апологетов точности" - в стольки фильмах они несли такую отсебятину и пургу, которую просто рука-лицо вспоминать. Да, дубляжисты тоже иногда немного "не того" - но они так не искажают смысл, как бывшие vhs-ники. "Киборг-убийца два" - твою же мать... , 27 часов на заражение мира в Нечто 1982... рука-лицо.
Столько раз сталкивался с бредятиной, что удаляю их теперь сразу без вариантов. Единственно Живова в Чужих 1-4 оставил - он там хорош. Да Гланц юморнее официалов озвучил Ледниковый период 1-2 (на удивление - обычно его орущие по уровню переводы слушать невозможно).
Их польза была неоценима до 1991 (это я безусловно признаю) - но даже тогда могли бы с девками своими озвучивать - и то было бы лучше. Что мешало?

4. А для киноценителей звука - так в отсутствие знания языка никто не мешает смотреть на языке оригинала хоть в атмосе с субтитрами. Причём, субтитры можно корректировать по своему вкусу (что я и делаю).
А просмотр диалога женщины с ребёнком, говорящих голосом взрослого мужика у них никакие шаблоны не разрывает? Как с восприятием и погружением в атмосферу фильма? Лично у меня возникает явный когнитивный диссонанс.

timur1965

А вот переводы Сербина и Гаврилова уже не найдете в HD звуке
Так что смотрите в дубляже, хихи, и наслаждайтесь релизом от клаба

И нахрен это гнусавое и корявое с перевранной отсебятиной в 2023 не нужно. И в 1993 было уже не нужно. Т.ч. с превеликим удовольствием смотрю фильмы с качественно сделанными многоголосками или дубляжом. Где женщины говорят женскими голосами, а дети - детскими.
И напрочь вырезаю из понравившихся релизов все одноголосные анахронизмы убогих времён.
Ни в одной стране мира больше этих допотопных видеосалонных "гнусавых шедевров" нет...

Странно. Смотрел его в первый раз хотя он 98 года. Фильм душевный бесспорно. Хоть я и не любитель всяческих соплей но этот забрал в коллекцию. Он действительно про наши человеческие мечты. Про то что греет когда кругом холодно. Актеры отыграли бесподобно. Подобных фильмов по пальцам пересчитать.

Да, побайтно это оно. Если вдруг кому нужно - оформите раздачу, раздам.

Дрюм

Да, был на HDTracker-е релиз с переводами: Авторский (одноголосый закадровый) - 2 варианта (Андрей Гаврилов и Юрий Сербин)
Размер 41.79 ГБ (44,869,724,772 байт)

Да, был на HDTracker-е релиз с переводами: Авторский (одноголосый закадровый) - 2 варианта (Андрей Гаврилов и Юрий Сербин)
Размер 41.79 ГБ (44,869,724,772 байт)
//hdtracker.me/details.php?id=14296

Тык а злорадствовать то зачем?
Выложите этот релиз или ссылку на него дайте. Вам сразу много спасибок прилетит, еще и добрым человеком назовут...

timur1965

при чем здесь техданные и скрины, другой релиз не проблема найти
А вот переводы Сербина и Гаврилова уже не найдете в HD звуке
Так что смотрите в дубляже, хихи, и наслаждайтесь релизом от клаба

taymen10

И чем он был лучше? Техданные и скрины в студию!

при чем здесь техданные и скрины, другой релиз не проблема найти
А вот переводы Сербина и Гаврилова уже не найдете в HD звуке
Так что смотрите в дубляже, хихи, и наслаждайтесь релизом от клаба

timur1965

хихи, маньяки клабные, на hdtracker был на порядок лучше релиз, а вы его профукали

И чем он был лучше? Техданные и скрины в студию!

хихи, маньяки клабные, на hdtracker был на порядок лучше релиз, а вы его профукали

Мир, в котором мы живём, невероятно богат, он настолько насыщен разностью видения и восприятия, что никогда никто из нас не в состоянии объять и впитать в себя всё его многообразие красоты, живых токов энергий, восходящих и ведущих в пропасть потоков, выбранных нами самими энергетических волн. Мы свободны и мы сами выбираем и впитываем в себя всё рождённое нашим выбором. Но страшное кроется в том, что на ряду со свободой и всеми красотами мира, он чудовищно жесток и безжалостен к нам, его жителям. Безусловно, эти его качества появились не вчера и не тысячу лет назад, а с первым преступлением человеческого выбора, создав страшную последовательность, за относительно короткий промежуток времени на планете империю Добра и Зла. Всё это проходит чередой событий на экране этого фильма, вызывая у нас вопросы, переживания, волнуя и заставляя нас задуматься над тем почему так происходит в жизни. Мы сами создаём и разрушаем, мы любим и убиваем, даём и забираем, проявляем милосердие и жестокость, просим добра и в ответ творим зло!И только Любовь кого-то из нас способна пройти путь преодоления себя, обстоятельств и посланных Провидением испытаний, вернуть всё к изначальной гармонии и совершенству.

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

За предоставленный перевод А.Кашкина благодарность в адрес Стаханова.

Стахана Видимо:)

Наишикарнейшая работа Винсента Уорда! Этот фильм мой самый любимый!В свое время именно он вдохновил меня на продолжение моей книги, которую я никак не могла закончить! Сильнейшие моменты фильма, это когда герой Робина узнает в спутниках своих детей! Божееее! Смотрела "Куда приводят мечты" раз 50 и каждый раз плачу на этих моментах! Знаете, мои друзья мужчины, тоже очень любят этот фильм, и тоже со слезами на глазах его смотрят - ведь слезы - это не признак слабости, а признак наличия ДУШИ!

Чудесный фильм!
Меня так посто потряс. Смотрел несколько лет назад, но тёплые чувства в душе живы до сих пор.

Насквозь лживый фильм. Если не Уильямс, его вообще смотреть не стоит.