Уважаемые пользователи, в период с 16 по 31 мая проходит акция «16 АПпетитных переводов», приуроченная к юбилею Леонида Володарского.
Вашему вниманию предлагается подборка раздач с авторским переводом.
Каждый день мы будем радовать Вас обновлением раздач и интересной информацией о 16-ти переводчиках, которых отметило наибольшее количество пользователей, проголосовав за них в теме Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?
6-й день акции посвящен Михаилу Яроцкому (kyberpunk)
Любителей авторского перевода, эрудитов и знатоков приглашаем принять участие в конкурсе «Авторский перевод: угадай, кто?!»
Также для Вас открыта тема Обсуждение акции «16 АПпетитных переводов»

Озвучивание: Авторское (одноголосое) [kyberpunk] - по переводу [kyberpunk] (Яроцкий)
Перевод состоялся благодаря спонсору Переулка Переводмана - dikki, работа со звуком - Переводман.

Перевод отличный! Слышал много любительских переводов за 25 лет просмотров фильмов, этой озвучке смело поставлю твердую пятерку.

Т.е. в каждой строчке / фразе обсценная лексика.

mihaildns

Надо бы добавить, что в фильме много мата, слово "fuck" и его производные встречаются в фильме 935 раз, абсолютный рекорд по матершине за всю историю кино. :)

Фильмец и перевод очень даже ржачный) Сначала смотрел с сомнением, так как от Канады мало что хорошего я видел и ещё + одноголосый перевод но вникнув во всю картину не смог оторваться) смотреть всем до конца! 10/10 =)

Перевод Михаил Яроцкий делал сам. Так что перевод - авторскиЙ.
А насчёт обилия ненорматива, так фильм такой. Предупреждение имеется. Кто не хочет знакомиться с подобными лентами - просто проходите мимо. Есть огромное количество картин без мата.

Спёрли у Переулка Переводмана релиз и гордятся новинками

Intеrfilm

Просим Вас поддержать наш проект своим голосом!
Вступайте в сообщество любителей Киноновинок в отличном качестве видео и звука.
и узнавайте обо всех наших релизах первыми!
Релиз группа СИНЕМАНИЯ желает всем приятного просмотра.

Надо бы добавить, что в фильме много мата, слово "fuck" и его производные встречаются в фильме 935 раз, абсолютный рекорд по матершине за всю историю кино. :)