Перевод и озвучка - высший пилотаж. ) Класс!

корунд

Безусловно--документалку надо смотреть и хранить ! Это история--В ЧИСТОМ ВИДЕ И БЕЗ КОРРЕКТУР !

Ой-ли?!

Мне захотелось перевести и озвучить этот фильм, вернее организовать перевод и озвучку, за совершенно уникальные кадры военной хроники, за возможность увидеть Вторую мировую и Великую Отечественную, что называется, с другой стороны, со стороны противника, со стороны немцев. Смутно догадываясь (останки школьной программы по немецкому) о чем говорит диктор, невозможно было адекватно оценить эту самую хронику. Когда прочитал, а потом и услышал перевод - фильм понравился еще больше. Мрачная ирония от лица пехотинца, попытка показать, что солдаты всех армий страдали от войны и хотели её окончания, уважительное отношение к русским солдатам, презрение пехотинца к тогдашним немецким вождям. Безусловно, литературный отточенный перевод D.N.Yu. позволил полностью передать атмосферу фильма, ну а голос Есарева абсолютно точно уловил интонации повествования.
У меня не сложилось впечатления о попытке обелить действия немецкого вермахта, немецких солдат, на мой взгляд, в фильме умышленно обошли вопрос о военных преступлениях немецкой армии. Это не значит, что о них, о преступлениях не помнят. И об этом есть другие немецкие фильмы.
Согласен и с тем, что фильм сделан немцами и для немцев. Но может быть и в том смысле, что не стоит повторять больше попыток завоевать мир, двух раз достаточно, русских люлей получено более чем. Позволю процитировать несколько строк из одной фронтовой песни: "Вот они дошли до Сталинграда, там их наша встретила бригада, а "Катюши" засвистели, немцы на хрен полетели, до свиданья, гитлер, навсегда..."

Рецензию прочитал.А производитель кто?Германия это абстрактно(для того времени).ГДР или ФРГ.Я ДУМАЮ ВТОРОЕ!

Хороший фильм, в духе апокалипсисов цветных про I и II.