blumen

Не шедевр, но на разок вполне

Согласен. Один раз посмотреть можно, фильм неплохо снят. Но, в целом, ничего шедеврального. Просто неплохой детектив/триллер.
И учтите, что в фильме (в переводе) присутствует ненормативная лексика. Немного, но есть. Автору следовало бы указать в описании.

Русские субтитры:
//subs.com.ru/page.php?id=44289

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

Этот психологический триллер, почти с первой минуты, будет держать вас в напряжении до самого конца. Хоть фильм и идет два часа у вас не появится ощущения затянутости, вам не станет скучно, — с каждой минутой смотреть будет все интересней и интригующей.
Именно концовка позволит вам во всем разобраться и посмотреть на историю в другом цвете.Мораль — основная идея этого психологического триллера,что - «За все нужно платить».В итоге «Тело» — отличный и запутанный триллер, который будет держать напряжение до самого финала и разочарование от просмотра определенно не будет. Если вам нравятся качественные и продуманные триллеры, в которых много непонятностей и загадок то это кино определенно для вас.

именно поэтому субтитры нужны
а нормальный перевод, это с эмоциями, с нормальным качеством звука и громкостью, мать её, тоже), мне вот не комфортно смотреть с таким переводом, абсолютно, предпочту субтитры

Voldun

А, НОРМАЛЬНЫЙ, это какой ? "Кому и кобыла невеста",- сказал дворник Остапу.
Антон Сергеевич Карповский, являясь преподователем английского, занимается переводами фильмов с 2000 года и заслуженно относится к авторским переводчикам. Богатый словарный запас, уверенная четкая дикция и интересная подача материала у него не сводится к упоминанию какой-то матери. А то. что нет дубляжа в раздаче - это позитив, т.к. голоса актеров не подменены голосами каких-то непонятных дублёров. В любой актерской игре, голос - это половина успеха, его тембр, интонация, как актеры произносят слова, как делают ударения, ставят паузы и прочее, в дубляже попросту варварски полностью вырезается. Естественно, что актеры дубляжа стараются, повторяют интонации, кричат и смеются, когда надо, но как ни пытайся, все равно никогда не сможешь повторить даже половину игры Аль Пачино или Де Ниро. И хорошо, еще если тембр дублера похож. А то ведь и это удается сделать далеко не всегда.

когда будет Профессиональный многоголосый перевод или Дублированный ?

супер!
это вам не американское г.....но

Оооочень интересный фильм с хорошим, качественным переводом! Спасибо раздающему!

Перевод г-но как явление, субтитры бы, а то нигде нет.

Раритеты этого жанра только у нас!
Приглашаю вступить в группу Хранители. Кино Триллер / Детектив

VVS1959

С первой частью этого утверждения согласен на 200%, а вот относительно "блестящего авторского перевода" ... Когда, наконец, будет НОРМАЛЬНЫЙ перевод этого отличного фильма?!

А, НОРМАЛЬНЫЙ, это какой ? "Кому и кобыла невеста",- сказал дворник Остапу.
Антон Сергеевич Карповский, являясь преподователем английского, занимается переводами фильмов с 2000 года и заслуженно относится к авторским переводчикам. Богатый словарный запас, уверенная четкая дикция и интересная подача материала у него не сводится к упоминанию какой-то матери. А то. что нет дубляжа в раздаче - это позитив, т.к. голоса актеров не подменены голосами каких-то непонятных дублёров. В любой актерской игре, голос - это половина успеха, его тембр, интонация, как актеры произносят слова, как делают ударения, ставят паузы и прочее, в дубляже попросту варварски полностью вырезается. Естественно, что актеры дубляжа стараются, повторяют интонации, кричат и смеются, когда надо, но как ни пытайся, все равно никогда не сможешь повторить даже половину игры Аль Пачино или Де Ниро. И хорошо, еще если тембр дублера похож. А то ведь и это удается сделать далеко не всегда.

Voldun

Завораживающий триллер с непредсказуемыми поворотами сюжета держит в напряжении до конца. Блестящий авторский перевод Антона Карповского позволяет прочувствовать игру актёров.

С первой частью этого утверждения согласен на 200%, а вот относительно "блестящего авторского перевода" ... Когда, наконец, будет НОРМАЛЬНЫЙ перевод этого отличного фильма?!

Завораживающий триллер с непредсказуемыми поворотами сюжета держит в напряжении до конца. Блестящий авторский перевод Антона Карповского позволяет прочувствовать игру актёров.