Фильм очень классный! Однозначно рекомендую к просмотру... Сам уже раза 3 смотрел.
А людям, которым не нравится, как перевели название фильма, запомните - любой перевод, это интерпретация, адаптация для менталитета носителей другого языка.

Спасибо! Добрый,прекрасный фильм.Опять смотрели)

Отличный фильм, просто бомба! Смотрел как-то, и в самом конце фильма, не выдерживал - плакал...
Качайте и вы не пожалеете!

Спасибо большое!
Мощный фильм!Душевный,красивый,ДОБРЫЙ.Все актёры-живут а не играют.Салман-молодец(только свежая стрижка в длительном походе-недочёт,единственный минусик:)Дай Бог здоровья людям,которые так хорошо переводят индийские фильмы и мы можем их посмотреть!
Фильм обязательно смотреть-он даёт большую надежду на просветление человечества,он-светит) Дышать легче после него,красота!...

И действительно!Вполне годный перевод и название нормально переведено.Коли тут такие умники собрались,пусть в оригигнале смотрят,а не сидят тут и возмущаются.

Лялькa

Как уже надоели придирки к названиям фильмов, лучше бы писали комментарии о фильме.
soso4eg, спасибо большое за фильм.

Начнем с того, выступаете тут Вы милая леди, я изначально ни слова Вам конкретно не писала. Вы начали вести диалог со мной) И, что Вы мадам, никто на Вас не кидается) Может по себе судите, не знаю, но я пишу Вам спокойно и по-доброму) Вы тут все язвите мне и пытаетесь укусить) Только не получится ;) Всего доброго милейшая леди :)

Pyaar

То, что я собираюсь делать, это касается только меня. Я лишь высказывала своё мнение.... И уж никак не нуждаюсь в советах или нравоучениях :P
А вот то, что Вы ничего не понимаете в языках, это, к сожалению, очень заметно....дамочка :) И здесь, по-моему, не Вас обсуждают, а фильмы. Так что, пожалуйста, не засоряйте эфир и не набрасывайтесь на людей! Найдите другую арену!

Лялькa

я в совершенстве знаю 4 языка, не считая еще свои 2 языка, своих 2х Родин) + еще 2 изучаю потихоньку)

То, что я собираюсь делать, это касается только меня. Я лишь высказывала своё мнение.... И уж никак не нуждаюсь в советах или нравоучениях :P
А вот то, что Вы ничего не понимаете в языках, это, к сожалению, очень заметно....дамочка :) И здесь, по-моему, не Вас обсуждают, а фильмы. Так что, пожалуйста, не засоряйте эфир и не набрасывайтесь на людей! Найдите другую арену!

Вы на название смотреть собираетесь 2,5 часа или сам фильм смотреть будете?) У многих зарубежных фильмов названия переведены не дословно и ни кто, что-то не жалуется) А насчет песен, дык проф. переводчики не переводят песни) их переводят любители)
А насчет изучения языков, тут Вы не угадали дамочка, я в совершенстве знаю 4 языка, не считая еще свои 2 языка, своих 2х Родин) + еще 2 изучаю потихоньку)

Pyaar

Потому что уже достали тупые переводы (это я, конечно, имею в виду официальных переводчиков). Сразу видно, что вы - далёкий человек от сферы перевода и изучения другого языка....а ведь это так приятно, слушать оригинал и видеть реальное название фильма. А о смыслах песен в индийском кино я вообще молчу....
P.S. : А своё мнение о фильме я уже оставляла....но в другой раздаче

Замечательный фильм! Любителям индийского кино всем советую.

Лялькa

Как уже надоели придирки к названиям фильмов

Потому что уже достали тупые переводы (это я, конечно, имею в виду официальных переводчиков). Сразу видно, что вы - далёкий человек от сферы перевода и изучения другого языка....а ведь это так приятно, слушать оригинал и видеть реальное название фильма. А о смыслах песен в индийском кино я вообще молчу....
P.S. : А своё мнение о фильме я уже оставляла....но в другой раздаче

Как уже надоели придирки к названиям фильмов, лучше бы писали комментарии о фильме.
soso4eg, спасибо большое за фильм.

Именно под этим названием, "Возвращение", идет фильм в переводе SDI Media.
Какое дать название - это их право )

Pyaar

Какое ещё "возвращение"? :-O

просто братец баджранги без возвращения. . ненадо путать народ блин.

ага . это просто братец баджранги без возвращения. . ненадо путать народ блин.

Какое ещё "возвращение"? :-O