Видео приставка не может воспроизвести, звук идёт, а изображения замирает, как-будто стоп-кадр, на компе нормально воспроизводится
Сам фильм супер!

Тот случай, когда украинский перевод у этого фильма уж реально лучший (хотя всегда всё смотрю преимущественно на русском). Мало того что созданный типаж и характер озвучивающей актрисы русского дубляжа больше похож на вежливую мечтающую балерину, а не на дерзкую исследовательницу космоса, коей является главная героиня, так ещё и, как только сейчас выяснил, сам перевод... Решил глянуть на перевод например сцены полёта через червоточину: во всех трёх русских озвучках «I must have gone through a wormhole» переведено как «Наверное я в другом измерении» (бять, - “измерении”, сска, каак!)), «I’ve gotta keep talking» — как «Надо всё записать», ну и т.д.
Только если кто надумает смотреть с украинской дорожкой — она здесь спешит, её надо будет подвинуть вперёд на 400 мс (в MPC — клавишей «+» на доп. цифровой клавиатуре).
За раздачу спасибо!.

Schruder

Складывается впечатление, что дубляжи одинаковые. Одни и те же голоса. Только одна дорожка тише, другая громче.

Вы абсолютно правы. Кроме «Мост-видео» и «Варус-Видео» никто не делал русского дубляжа на этот фильм на настоящий момент. А «Мост-видео» выпустила этот фильм с дорогой 5.1 (384).

Аудио 1: Русский AC3, 5.1, 448 Kbps - Дубляж (Мост Видео)
Аудио 2: Русский AC3, 5.1, 384 Kbps - Дубляж (R5)

Складывается впечатление, что дубляжи одинаковые. Одни и те же голоса. Только одна дорожка тише, другая громче.

berendey67

а мог ли он представить,что в 2020 снимет "ведьм"?

Ну, относительно "Назад в будущее" и "Форрест Гамп" данный "фильм" был гигантским шагом назад, а потом он опускался, опускался и в конец опустился до "Ведьм" (
Разве что только "Прогулка" мне более-менее понравился, всё остальное - в мусорку.

а мог ли он представить,что в 2020 снимет "ведьм"?

Бритва Оккамы четко в этом фильме опровергается)

Отличная фантастика!
spomops - Спасибо!