Привет додикам, которые ещё после "Крепкого Орешка" в 90ых годах так и не поняли, что названия фильмов в русский прокат (да и вообще во всех странах так делают) НЕ ПЕРЕВОДЯТ ! А придумывают так, чтобы красиво звучало и завлечь побольше зрителей в кино-театры (смысл примерно такой, можешь загуглить). Ежели оригинал отлично звучит - так и оставляют - Матрица, Мумия, Гладиатор и т.д.

papadimskyi

Привет мега переводчикам ! - Траншею ( Окоп ) перевели как " В июле 1916: Битва на Сомме " . Весь фильм герои сидят , воюют и гибнут в этих проклятых траншеях ( смотри скриншоты ) . Нужно было тогда еще добавить в название " Франция , Первая Мировая Война , человеческая мясорубка " а то бедный зритель ведь ничего не соображает .

Знаменитый Джеймс Бонд, безоговорочно получивший премию канала «MTV» в номинациях «Лучшее исполнение роли без рубашки» и «Лучшая драка», а также неоднократно награжденный призом зрительский симпатий Европейской киноакадемии, голубоглазый блондин, брутальный и неотразимый герой мировых кинобестселлеров… Список его регалий можно продолжать до бесконечности, а поклонникам его таланта нет счета. Сегодня известный британский актер и продюсер Дэниэл Крэйг отмечает свой 50-летний юбилей.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2018
Тема на форуме - «Юбиляры 2018»

Так перевели официалы кинопрокатчики - им и передавайте ) //www.kinopoisk.ru/film/18842/

Привет мега переводчикам ! - Траншею ( Окоп ) перевели как " В июле 1916: Битва на Сомме " . Весь фильм герои сидят, воюют и гибнут в этих проклятых траншеях ( смотри скриншоты ) . Нужно было тогда еще добавить в название " Франция, Первая Мировая Война, человеческая мясорубка " а то бедный зритель ведь ничего не соображает .