Где же версия с советским дубляжом?

Фильмы-сказки являлись так сказать фишкой чехословацкого кинематографа, как для ГДР ДЕФА-вестерны

Lem

Да, в советском прокате фильм назывался "С чертями не шутят", но дубляж так и не появился.
Что в Чехии снимать умеют и делают это с большой любовью и охотой – так это сказки. Одними из самых лучших сказок, снятых в советские времена, были сказки чешские.
Чехи сняли сотни экранизаций сказок (особенно много ТВ постановок), я думаю больше чем в СССР.

Да, в советском прокате фильм назывался "С чертями не шутят", но дубляж так и не появился.
Что в Чехии снимать умеют и делают это с большой любовью и охотой – так это сказки. Одними из самых лучших сказок, снятых в советские времена, были сказки чешские.
Чехи сняли сотни экранизаций сказок (особенно много ТВ постановок), я думаю больше чем в СССР.

Спасибо огромное за раздачу!
Помнится, в детстве ходила несколько раз на этот фильм в кино - он шел в советском прокате под названием "С чертями не шутят". Фильм на фоне остальных сказок выделялся серьезным, "взрослым" подходом к теме - фактически это фэнтези (но это слово было еще не в ходу). Во всяком случае мне так помнится и я очень надеюсь, что теперь, пересмотрев его, я не буду разочарована, как это случилось со многими фильмами, любимыми когда-то в детстве.
Я уже не раз шерстила интернет, пытаясь найти это кино, но безрезультатно.
Спасибо еще раз!

Один из лучших чешских фильмов, практически «золотое сечение» чешской сказки по мотивам текста Божены Немцовой. Для многих чехов «С чертями шутки плохи» стала любимой сказкой и разошлась на цитаты. Имя жадной мачехи Дороты Махаловой стало именем нарицательным. Всем приятного просмотра!