Раздачи :: Кино - Драма :: Смерть коммивояжера / Death of a Salesman / 1985 / АП (Дольский) / BDRip :: Комментарии
Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Несмотря на громкие имена здесь, я бы рекомендовала не эту постановку, а постановку 1966 года.
В этой раздаче тяжеловатый перевод - и по содержанию не передаётся накал смыслов речи героев, и слушать переводчика тяжко: бу-бу-бу-бу-бу, часто даже не понять, чьи слова в данный момент он переводит, и всегда ровным голосом, а ведь герои там - страстны!
Версия 1966 года совершенно точно более аутентична - и подбор актёров идеален (!), и перевод хорош и даже, при всей горячести текста и самих персонажей, деликатен, вплоть до мягкого стиля переводчика, и экспрессия героев несравнима. Может быть, есть и ещё более лучшие постановки, но из этих двух - 1985 и 1966 года - я бы однозначно рекомендовала 1966: https://kinozal-tv.appspot.com/details.php?sid=wk2eJW3F&id=1337268
В этой раздаче тяжеловатый перевод - и по содержанию не передаётся накал смыслов речи героев, и слушать переводчика тяжко: бу-бу-бу-бу-бу, часто даже не понять, чьи слова в данный момент он переводит, и всегда ровным голосом, а ведь герои там - страстны!
Версия 1966 года совершенно точно более аутентична - и подбор актёров идеален (!), и перевод хорош и даже, при всей горячести текста и самих персонажей, деликатен, вплоть до мягкого стиля переводчика, и экспрессия героев несравнима. Может быть, есть и ещё более лучшие постановки, но из этих двух - 1985 и 1966 года - я бы однозначно рекомендовала 1966: https://kinozal-tv.appspot.com/details.php?sid=wk2eJW3F&id=1337268