Turtle dove - горлица по аглицки. Turtle (черепаха) + Dove (голубь).
European turtle dove - европейская горлица, Oriental turtle dove - восточная горлица, есть еще персидская и еще какие то. Возможно названа так из за черепахового окраса крыльев.
Хороший добрый фильм. Рональд Рейган тут уже не слишком молодой - лет 36. Элеонор Паркер ослепительна, как всегда.

Переводчик Юрий Медведев дал такое название фильму - "Голос горлицы".
Возможно, объяснение этому такое:
Путеводитель по Библии - Азимов Айзек
Голос горлицы
"Песнь Песней полна красивых образов, но один из них звучит для современного уха неверно, вовсе не по собственной вине. Невеста описывает возлюбленного, как умоляющего ее пойти с ним, ибо наступила весенняя пора:
Песн., 2: 12. Цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
фраза "голос черепахи"кажется нам чем-то странным, черепаха является уродливой, медлительной рептилией с панцирем, которая является безголосой, не связана с весной и, конечно, не имеет никакой связи с красотой цветов и птиц.
Однако ошибаемся мы, а не стих. Существует птица, которую мы называем голубем, и это слово происходит от древнетевтонского слова, которое, возможно, ссылается на тусклое, довольно темное оперение птицы. Она производит воркующий звук, который для некоторых людей может звучать как "тур-тур-тур". Еврейским словом, обозначающим эту птицу, является подражающее этому звуку "тур", а латинским словом — "туртур". Если заменить в конце слова "р" на "л", то оно становится "черепахой". "Голос черепахи" относится к воркованию этого кочующего голубя, который весенней порой долетает до Иерусалима.
Однако есть также и ранее упомянутая рептилия с панцирем. Это существо названо черепахой, возможно, от латинского слова, означающего "изогнутый" из-за его изогнутых ног. Для англоязычных моряков слово "tortoise" ("черепаха") казалось странно звучащим словом, и они заменили его на это более известное "turtle" ("черепаха"), таким образом дав уродливой рептилии название приятной птицы.
Чтобы отличать птицу от рептилии, стало необходимо называть птицу "turtledove" ("горлица"). Она упоминается в другом месте в Библии короля Якова, но не здесь, в Песни Песней. В Исправленном стандартном переводе эта очевидная аномалия устраняется и заключительная часть фразы читается: "и голос горлицы слышен в стране нашей"."
Из сети...

olterkr

Голос черепахи

Movie Legends - Eleanor Parker
Movie Legends - Ronald Reagan
Хорош молодой Рональд Рейган! Ничего не скажешь :-).
Приятного просмотра!