8, 9 серия отсутствие английская звуковая дорожка

У слова "trek" больше шести значений, как и у многих других английских слов, как существительное это может быть и путешествие, переход и даже переселение. В случае с нашим сериалом - это скорее глагол: пересекать или совершать большой переход. Киношники и прокатчики нередко переводят по смыслу а не по словарю, а еще чаще по правилу: лучше легче усваиваемое по смыслу чем точный перевод, тем более что название состоит из более одного слова, переводить каждое по отдельности не всегда правильно.
Пример - Die Hard, как лучше Крепкий орешек или перевод мот-а-мот "Умереть трудно", Живучий ?
А еще лучше переведите по отдельности Pulp и Fiction, уверяю что ни чтива, ни криминального вы там не найдете. И таких примеров вагон + тележка...

Romsoft

Почему все не правильно переводят ? Trek переводится как путешествие, а не путь.

Почему все не правильно переводят ? Trek переводится как путешествие, а не путь.

жду этого сериала, большой разрыв сделали

1 сезон 15 серия «Episode 15» 11 фев 2018
1 сезон 14 серия «Episode 14» 4 фев 2018
1 сезон 13 серия «Episode 13» 28 янв 2018
1 сезон 12 серия «Episode 12» 21 янв 2018
1 сезон 11 серия «Episode 11» 14 янв 2018
1 сезон 10 серия «Episode 10» 10 янв 2018