На ру ость двд с многоголоской

Досматривая последнюю, пятую серию, я пришел к выводу, что этот так называемый переводчик - просто школота, дорвавшаяся до Google Translate.
Ну и фильм даже бюджетнее, чем казалось с начала. Автомобиль, который уверенно ездит, будучи буквально изрешечен автоматными очередями, совершенно ненатуральные отверстия в нем.
Кстати, интересный вопрос об оценке фильма на IMDB. Каким образом они получили среднюю оценку 8.1, если из всех зрительских ревью только одно выставило 8.0, а остальные болтаются где-то на уровне 7-7.6? Напрашивается интересный вывод - те, кто не писал ревью, выставили неумеренно высокий балл.

Детектив настолько бюджетный, что некоторые сцены, действие которых происходит ночью, снимали в солнечный день, и это хорошо видно. Проникновенный закадровый голос наводит на воспоминания о "Семнадцати мгновениях весны". Вместе с тем какая-никакая стилизация под 20-30-ые год есть, и в целом, смотрится неплохо. Но... Нет, не так. НО! Переводчик не знает английского. Сильно не знает. И если я еще могу представить себе небрежного переводчика, слишком ленивого, чтобы проверить, что же такое "Dutch act", то переводчика, не понимающего значения слова "cabin", я представить все же не могу. К сожалению данный переводчик не знает многих слов, а гордыня не позволяет ему заглянуть в словарь. Из-за этого сюжет местами смазан отсебятиной, не имеющей отношения к оригиналу. А жаль. Словари таят в себе много удивительных открытий. Например, они могут рассказать, что в Штатах слово "gas" означает не столько "газ", сколько "горючее", обычно бензин. Ну и многое другое.