сериал скучный. перевод бездарный: вы, умельцы, сначала разберитесь кАк произнести шотландскую фамилию McIntosh (да, я знАю про 3 варианта написания) - мАкинтош, макИнтош (совсем сдурели?), или макинтОш, а потом только беритесь за озвучку. если меня когда-нибуь спросят смотреть ли сей сериал и аж целых 5 сезонов(!) отвечу: смотреть лишь ради природы самих шетландов, поскольку я там бывала... а бОльше и незачем, увы.