shedair

Поют-то в фильме они главным образом на иврите!

Когда творят молитву, то конечно да. А так Нуте и Лея поют свои песни именно на идиш.
Кстати, песня бадхена тоже на идиш.

imvolk13

Как это ни удивительно, да. Ещё совсем недавно я писал, что сейчас практически никто не говорит на идиш. Ну разве что несколько десятков старичков в Соединённых Штатах да пару сотен ортодоксов в иерусалимском квартале Меа-Шарим.
И вот совсем недавно я обнаружил одну молодёжную шведскую группу, поющую на идиш. Угадайте с одного раза, как она называется? Правильно, Диббуким.
можно послушать одну из еврейских народных песен в их исполнении. Те, кому не нравится «металлический» стиль, могут не только услышать эту песню в традиционном стиле, но даже её (№36). Только имейте в виду, что это не колыбельная.

Поют-то в фильме они главным образом на иврите!

Аneta

Интересно, а сегодня эти напевы знают, поют?

Как это ни удивительно, да. Ещё совсем недавно я писал, что сейчас практически никто не говорит на идиш. Ну разве что несколько десятков старичков в Соединённых Штатах да пару сотен ортодоксов в иерусалимском квартале Меа-Шарим.
И вот совсем недавно я обнаружил одну молодёжную шведскую группу, поющую на идиш. Угадайте с одного раза, как она называется? Правильно, Диббуким.
Здесь можно послушать одну из еврейских народных песен в их исполнении. Те, кому не нравится «металлический» стиль, могут не только услышать эту песню в традиционном стиле, но даже посмотреть её (№36). Только имейте в виду, что это не колыбельная.

Это были не просто старики.
Это были не просто провинциальные старики.
Это были не просто еврейские старики.
Это были еврейские провинциальные старики…
Дина Рубина
Смотреть не трудно. Надо отпустить все мысли о достижениях сегодняшнего кинематографа и погрузиться в ту жизнь с её неспешным проживанием. Насладится временем, когда смартфоны не держали в руках, будто чётки, а новости передавались от рассказчика к рассказчику. И пели, красиво пели. Интересно, а сегодня эти напевы знают, поют?

Смотреть это просто как кино фактически невозможно. Все-таки 80 лет назад кино снимали совсем не так как сейчас. Но это большое настоящее искусство ,великого автора великого мира, который сгинул в небытие всего лишь 5 лет спустя после выхода этой картины.

Дорогая Aneta, спасибо Вам большое, но Вы явно преувеличиваете мои заслуги. Я просто делаю то, что должен делать любой киномеханик (на Кинозале они почему-то называются операторами, хотя сами фильмы не снимают), а именно показывать зрителям хорошие фильмы. Естественно, что без афиш в таких случаях тоже нельзя обойтись. Насчёт информационного материала... Но так всегда было в московском кинотеатре «Иллюзион», благодаря которому я стал хоть как-то разбираться в кино. В этом кинотеатре перед каждым показом читали коротенькую лекцию о фильме и творчестве режиссёра.
А вот насчёт жемчужины соглашусь. Фильм действительно уникальный.

Фильм Дибук (Диббук) - жемчужина, выдающаяся работа от imvolk13 и его коллег по цеху.
Надо сказать, что все без исключения раздачи от imvolk13 интересны - невозможно пройти равнодушно. Частью - премьеры раритетов на страницах Кинозала. Раздачи оформлены со вкусом и знанием раздаваемого материала, украшены прекрасными постерами, замечательным переводом и оформлением субтитров. Я частая гостья на страницах раздач и благодарю imvolk13 за столь щедрую и красивую работу!

Не, я конечно смотрел фильмы с субтитрами, но чтобы еще со словариком... Не, такого я не пробовал.

Вашему вниманию, уважаемые зрители, предлагается реставрация 2016 года очень редкого фильма. Но прежде чем посмотреть его, загляните, пожалуйста, в глоссарий, и тогда многие неизвестные вам доселе вещи станут понятны.