please seed please seed

Норм сериальчик. Свеженький взгляд на супергероев. Озвучка от лоста неплохая, временами вызывает непроизвольный улыбон )

P1ratRuleZZZ

Радуйтесь, что озвучка многоголосная и слышно инглиш. А то так бы на лицензионной версии сказали что хотят и вы бы даж не поняли, что там было. Лосты может и правильно переводят, но вот озвучка у них скучная, в отличие от ньюстудио с матюками и эмоциями

Значит, это лишь вопрос предпочтений. Кому-то, например, мне — не нравится мат в переводе. Он чаще звучит фальшиво, будто спикер сам стесняется своих же слов, понимая, как это выглядит со стороны. Чтобы в такие моменты звучать искренне, нужно соответствовать такому контексту. Актёры могут этому соответствовать. Менять "облик" = их работа. А просто "говорить матом", только потому лишь, что в кадре делают так, может обозначать попытку "дословности", но при этом запросто искажать контекст внутренним сопротивлением спикера, у которого в своей повседневности, нет необходимости вести себя так же, что и рождает этот диссонанс. А понять, что в кадре идёт дикий срач, можно и без переводчика.
По моему скромному мнению, LostFilm = лучший вариант перевода+озвучки и эксперименты на эту тему, всегда приводят меня только к этому выводу.
lipovan, скажите пожалуйста, возможно ли сделать 1080? Я сильно страдаю от "квадратиков", когда источник меньшего разрешения.

Радуйтесь, что озвучка многоголосная и слышно инглиш. А то так бы на лицензионной версии сказали что хотят и вы бы даж не поняли, что там было. Лосты может и правильно переводят, но вот озвучка у них скучная, в отличие от ньюстудио с матюками и эмоциями

Когда будут 7 и 8 серии? Уж очень хочется посмотреть... )

Признаю, что оказался не прав. У Лостов перевод верный. Так же он верны у Алексфильм. А вот у Newstudio как раз "Ты самая симпатичная... ". Не догадался субтитры посмотреть. На слух Hughie звучит похоже на you. Спасибо, что поправили.

flycat0910

Проверил, действительно у Лостов самый правильный перевод по диалогу.

Проверил, действительно у Лостов самый правильный перевод по диалогу.

photonchik

Времена когда LostFilm был эталоном перевода похоже прошли. В 6 серии на 2:38 Энтони говорит Зведочке : "Ты самая симпатичная... ". Лосты переводят как :"Я самый симпатичный... "

Hughie's best looking friend
Разве это можно перевести как "ты самая симпатичная"?

photonchik

Времена когда LostFilm был эталоном перевода похоже прошли. В 6 серии на 2:38 Энтони говорит Зведочке : "Ты самая симпатичная... ". Лосты переводят как :"Я самый симпатичный... "

Времена когда LostFilm был эталоном перевода похоже прошли. В 6 серии на 2:38 Энтони говорит Зведочке : "Ты самая симпатичная... ". Лосты переводят как :"Я самый симпатичный... "