Слишком много раздражающих истерик и ругательств. Все персонажи тупые и не вызывают сочувствия. Извините, я не понял

Один из шедевров великого Мартина Скорсезе. Как и другой его выдающийся криминальный фильм 'Славные парни', этот основан на реальных событиях и описывает жизнь реальных персонажей. И, вообще, оба этих фильма очень похожи (не в последнюю очередь благодаря колоритной паре актеров Де Ниро и Пеши, которые снялись в обоих картинах), но они разные. Просто что у одного, что у другого отличнейшая режиссура выдающегося мастера!

'Казино' - это калейдоскоп событий, закадровых комментариев главных героев, описаний различных криминальных аспектов жизнедеятельности Лас-Вегаса в ту пору, когда всем там заправляла итальянская мафия. Все действо поставлено настолько живо и увлекательно, что 165-минутный хронометраж фильма нисколько не напрягает (ну, разве что иногда в семейных сценах и скандалах действие немного провисает).

Конечно, нельзя не похвалить отличное трио исполнителей главных ролей: вышеупомянутые Де Ниро и Пеши, а также Шэрон Стоун показывают великолепную актерскую игру. Благодаря им и Скорсезе, фильм получился столь замечательным!

Отличный фильм, превосходные актёры, качественные перевод и озвучка. Больше всего мне в фильме нравится его главный посыл, если свяжешься с преступным миром, то своей смертью не умрёшь, и с 99% вероятности тебя прикончат свои же "коллеги". 10/10

ruud95

Ещё как предполагает, его бывший продюсер, который его и прославил, всё популярное изложил ещё в 2016 году. А фразой про малолетних дебилов ты выдал себя фанатик пучкова, попался.

Т.е. все что получает оценку "годится" - это уже фанатизм? Да ты и есть тот самый элемент из фразы Пучкова...

ruud95

Да хватит врать, пучков никогда не делал переводов сам, это известный факт ещё с 2016 года

Ваше мнение очень важно для нас

Эх вранье. Пучков не знает английского. Но его выставляют на публичный позор. На экране возникает англоязычный текст песни из опенинга «Клана Сопрано», который Пучков озвучивает в стиле «Ландан из зе кэпитал». О том, что он на самом деле плохо владеет языком и не переводил ничего самостоятельно, говорил ещё бывший продюсер Пучкова. Но теперь вы можете убедиться самостоятельно. Выглядит крайне жалко. Не мучайте человека, пусть за него хотя бы гугл-женщина поговорит.

GarfieldX

Да хоть до посинения. Это лишь ваши домыслы и не более. В ролике по фильму Пучков сидит с книжкой на английском по которой был снят фильм и постоянно сравнивает их. А за бездоказательные обвинения можно и по закону ответить. Так что осторожнее с такими высказываниями. Слово не воробей.
Опять домыслы. Фраза "слушать можно" никак не предполагает какого либо фанатизма. Это как раз участь малолетних дебилов или тех, кто так и не смог вырасти из этого состояния. Нормальные люди просто чем то интересуются.

Ещё как предполагает, его бывший продюсер, который его и прославил, всё популярное изложил ещё в 2016 году. А фразой про малолетних дебилов ты выдал себя фанатик пучкова, попался.

GarfieldX

Да хоть до посинения. Это лишь ваши домыслы и не более. В ролике по фильму Пучков сидит с книжкой на английском по которой был снят фильм и постоянно сравнивает их. А за бездоказательные обвинения можно и по закону ответить. Так что осторожнее с такими высказываниями. Слово не воробей.
Опять домыслы. Фраза "слушать можно" никак не предполагает какого либо фанатизма. Это как раз участь малолетних дебилов или тех, кто так и не смог вырасти из этого состояния. Нормальные люди просто чем то интересуются.

Да хватит врать, пучков никогда не делал переводов сам, это известный факт ещё с 2016 года

Saray

Уважаемый, не вводите людей в заблуждение! Озвучка тут сделана самим Д.Ю. Пучковым (Гоблин). Как собственно и перевод.

lawyerodesit

раздающему спасибо!
голос не Пучкова, но перевод гоблина

Уважаемый, не вводите людей в заблуждение! Озвучка тут сделана самим Д.Ю. Пучковым (Гоблин). Как собственно и перевод.

ruud95

Сколько можно повторять? Пучков никогда не делал сам переводов, потому что он мошенник.

Да хоть до посинения. Это лишь ваши домыслы и не более. В ролике по фильму Пучков сидит с книжкой на английском по которой был снят фильм и постоянно сравнивает их. А за бездоказательные обвинения можно и по закону ответить. Так что осторожнее с такими высказываниями. Слово не воробей.

ruud95

фанатикам мошенника пучкова бесполезно что либо объяснять

Опять домыслы. Фраза "слушать можно" никак не предполагает какого либо фанатизма. Это как раз участь малолетних дебилов или тех, кто так и не смог вырасти из этого состояния. Нормальные люди просто чем то интересуются.

раздающему спасибо!
очень давно искал этот фильм в гоблине, на портале видел что по факту он есть, но на треккерах его не находил и вот.
короче, я посмотрел, это гоблин, голос не Пучкова, но перевод гоблина, тем кто уважает правильный перевод гоблина, таким как я, рекомендую данную раздачу.
еще раз спасибо раздающему.

ruud95

Не фига не в тему чужие переводы гоблина. тебя ещё как обманывали. зачем надо было выдывать чужие переводы за свой?

Вот же подгорает у кого-то. Ежу же понятно что озвучка это дело, как правило, командное и результат мы знаем под её названием. Вот именно названием команды и является "перевод Гоблина". Он же не просто так где-то стырил чей то перевод и выдал за свой. Перевод делался либо для него, либо в его окружении. Какие уж там взаимоотношения - пофигу, люди взрослые - сами разберутся. Результат народу нравится и это главное. Всех этих гнусавых синхронистов, которые еще и с переводом феерически лажают, в принципе не перевариваю, а Пучкова слушать можно.
Разговорный английский никак не связан с умением перевода, т.к. просто нужна практика. У меня вот с разговорным хреново, хотя вполне могу объяснится в отпуске и даже поговорить за жизнь. При этом перевести могу уж точно лучше тех товарищей, что делают переводы к нашим фильмам, т.к. понимаю нюансы и тонкости языка.
В сети есть полно видео, где он как раз объясняет нюансы тех или иных фраз. Захотите - найдете. За вас тратить время не буду.
Какой он человек не важно, это его дело - нам с ним не жить. Зато получаем вполне интересный результат трудов его команды. Да и вообще, это лишь ваше предположение. Вы тут тоже далеко не с хорошей стороны себя выставляете. Смейтесь дальше, но когда упомянутый контингент подрастет смешно уже не будет.

ruud95

Нет не их, нас обманывали 24 года, и мы должны делать вид что это не так?

Меня никто не обманывал. Вон Донцова не сама пишет, Дюма , говорят, тоже нанимал людей, мне так же всё равно, одного автора я читал, другой мне неинтересен. Или вон покупаешь ребенку Агушу, а на самом деле заносишь бабло корпорации Пепсико. Ничего нового. Интернет - открытая вещь, если там кто такой талантливый за Пучкова работает, пусть делает камингаут и предлагает свои труды людям и потенциальным работодателям напрямую. А мы сравним и оценим.

ruud95

Да и качество этих чужих переводов оставляет желать лучшего. Просматривая некоторые фильмы в оригинале, гоблинском переводе, и переулке переводмана можно обнаружить, что гоблинский перевод весьма уныл и во многих местах искажает смысл в угоду привычному кривлянию с излишними матюками и жаргонизмами.

Не нравится - не кушайте, или заставляет кто-то? Есть переводчики, например, Володарский, которых я не могу слушать вообще, Пучковские переводы иногда в тему, иногда нет, хорошо что есть выбор. Ещё тут просматривается нарушение логики: переводит не гоблин, а умные и талантливые люди, но этот перевод всё равно уныл, даже если он не перевёл, а только озвучил.
Отчего весь этот зуд, так надо донести до людей ПРАВДУ ?-)

Гоблин-Пучков - это бренд, который следит за качеством продукта, остальное мне, как зрителю, неважно. Сам он переводит или "негров" нанимает - это их дело.

О, с Пучковым - можно пересмотреть! Спасибо!

ruud95

Не фига, и перевод не делал пучков, уже давно известно что он сам не делает переводы

а кто делал? Много ты знаешь, но не в курсе последних новостей.

ruud95

Не фига, и перевод не делал пучков, уже давно известно что он сам не делает переводы

Кому известно? )

Скачай VideoRedo и переделай в mp4. Минутное дело.

DeNisS82

У меня на Тв непоказывает ts формат, перемеиновал в mkv не помогло, можете в mkv перезалить плз?

У меня на Тв непоказывает ts формат, перемеиновал в mkv не помогло, можете в mkv перезалить плз?

Пожалуйста. Д.Ю. тоже спасибо)

rebz9i

Обалденный перевод и озвучка. Много лет ждал и дождался. Спасибо вам большое.