Всегда удивляет вот это притворство в людях "ой тут лексика нецензурная" в то время как в повседневной жизни интеллигентные преподаватели друг сдругом в мирной беседе за чашкой чая матами сыпят через слово. Смотрите тогда только передачи для детей 0-7 лет. Сами книги про Ведьмака, игры про него имеют крепкие выражения, почему же тогда сериал нужно было испортить? Если в оригинале это есть, то и при переводе быть обязано, причём адаптировано под речевые обороты того языка, на которой переводят.

полностью поддерживаю..... жаль в сериале не смогли отобразить многие детали из книг....

Syraxz

Спасибо Newstudio за переводы! Уже давно только их смотрю, предпочитая Лосту. Вы интереснее переводите, сочнее! Теперь по сериалу. Говорю как прочитавший все книги и игравший триллогию. Пока досмотрел до 3-й серии, сюжет конечно так себе, но в принципе смотреть интересно. Когда увидел достаточно посредственного актёра, играющего Геральда, я стерпел. Когда показали страшнющую Цири, я плевался, но смотрел. Но когда вместо рыжеволосой Трисс увидел нигеровское отродье - моему терпению пришёл конец. От этой сраной толерантности блевать хочется! То ли ещё будет...
Всё, посмотрел до конца сериал. Хочу продолжения! В целом, сценарий хороший, но есть отсебятина (Мышевур не ходил в Брокеллонский лес, например. И битва при Соддене расписана не была).

Спасибо Newstudio за переводы! Уже давно только их смотрю, предпочитая Лосту. Вы интереснее переводите, сочнее! Теперь по сериалу. Говорю как прочитавший все книги и игравший триллогию. Пока досмотрел до 3-й серии, сюжет конечно так себе, но в принципе смотреть интересно. Когда увидел достаточно посредственного актёра, играющего Геральда, я стерпел. Когда показали страшнющую Цири, я плевался, но смотрел. Но когда вместо рыжеволосой Трисс увидел нигеровское отродье - моему терпению пришёл конец. От этой сраной толерантности блевать хочется! То ли ещё будет...
Всё, посмотрел до конца сериал. Хочу продолжения! В целом, сценарий хороший, но есть отсебятина (Мышевур не ходил в Брокеллонский лес, например. И битва при Соддене расписана не была).

Этот перевод для меня вытащил весь сезон) Спасибо.

тащишься от негров - геев- рыцарей?

neegoist

Валерию темнокожие рыцари не нравятся? Это о многом говорит. Валерий Вы наверное православным себя считаете?

Хороший сериал. Смотрел в дубляже. Очень круто!

tozzy

Вроде же от Кубиков есть, но только 1 серия, а на КЗ их нет(

https://kinozal.guru/details.php?id=1744849&edited=1

Вроде же от Кубиков есть, но только 1 серия, а на КЗ их нет(

Перевод хороший, они всё ещё могут переводить на отличном уровне, НО
Во вкладке Релиз, думаю, нужно упомянуть, что присутствует не цензурная лексика!
Маты бывают проскакивают :)

amex1971

Какие впечатления от перевода по сравнению с дублированным вариантом?

Какие впечатления от перевода по сравнению с дублированным вариантом?

Валерию темнокожие рыцари не нравятся? Это о многом говорит. Валерий Вы наверное православным себя считаете?

ValerijB

Печально наблюдать как резко расходятся в последнее время русская и западная цивилизации. В прочем, так и было последние лет 700 - 800. Много раз пытались нас вырезать под корень эти как сейчас модно говорить " шибко толерантные гейропейцы", но кишка тонка. Никогда не смогут. Просто за ними кроме злобы на всех и всё и жадности больше нет ничего. А так быть не должно. Поэтому нам их и жалко. Но исправить это не возможно. Как не старайся. Нужно просто придумать как изолировать это больное стадо и пусть едят друг друга пока не закончатся, а не заискивать перед ними и изображать как мы похожи. Внешне пока мы похожи - но мы совсем другие. И за нами совсем другое прошлое и будущее. Бедные поляки вечно мечущиеся между двумя полюсами, потерявшие свою веру и правду наглядный пример. Нельзя быть всем. Этот сериал жалкая пародия предыдущего. Первый был не без грехов, но был чисто славянским и польским, а этот никаким. Одни негры рыцари чего стоят. Да здравствует никакая польша.

привет стране процветающего воровства, уничтоженных медицины и образования, а так же никогда не нападавшей на Польшу, Румынию, Финляндию, Латвию, Эстонию - а только яростно защищавшуюся от этих злобных европейцев
p.s. ответа типа "самдуракгавгавгав" можете не писать, Стерх уже всему миру ответил так

Я бы вам посоветовал поизучать историю, и ещё — включите режим самокритики, самоцензурирования.

ValerijB

Печально наблюдать как резко расходятся в последнее время русская и западная цивилизации. В прочем, так и было последние лет 700 - 800. Много раз пытались нас вырезать под корень эти как сейчас модно говорить " шибко толерантные гейропейцы", но кишка тонка. Никогда не смогут. Просто за ними кроме злобы на всех и всё и жадности больше нет ничего. А так быть не должно. Поэтому нам их и жалко. Но исправить это не возможно. Как не старайся. Нужно просто придумать как изолировать это больное стадо и пусть едят друг друга пока не закончатся, а не заискивать перед ними и изображать как мы похожи. Внешне пока мы похожи - но мы совсем другие. И за нами совсем другое прошлое и будущее. Бедные поляки вечно мечущиеся между двумя полюсами, потерявшие свою веру и правду наглядный пример. Нельзя быть всем. Этот сериал жалкая пародия предыдущего. Первый был не без грехов, но был чисто славянским и польским, а этот никаким. Одни негры рыцари чего стоят. Да здравствует никакая польша.

Печально наблюдать как резко расходятся в последнее время русская и западная цивилизации. В прочем, так и было последние лет 700 - 800. Много раз пытались нас вырезать под корень эти как сейчас модно говорить " шибко толерантные гейропейцы", но кишка тонка. Никогда не смогут. Просто за ними кроме злобы на всех и всё и жадности больше нет ничего. А так быть не должно. Поэтому нам их и жалко. Но исправить это не возможно. Как не старайся. Нужно просто придумать как изолировать это больное стадо и пусть едят друг друга пока не закончатся, а не заискивать перед ними и изображать как мы похожи. Внешне пока мы похожи - но мы совсем другие. И за нами совсем другое прошлое и будущее. Бедные поляки вечно мечущиеся между двумя полюсами, потерявшие свою веру и правду наглядный пример. Нельзя быть всем. Этот сериал жалкая пародия предыдущего. Первый был не без грехов, но был чисто славянским и польским, а этот никаким. Одни негры рыцари чего стоят. Да здравствует никакая польша.