1-2-3 серия интересно, а потом скукота пошла, а концовка вообще не очень.

Weqyz

... у них - повседневность и это нельзя приравнивать, это не эквивалент

Кто вам сказал такую глупость? И вы невнимательны:

VladSlava

.. Западный зритель мат воспринимает нормально: такие фильмы имеют строгий рейтинг и идут только на кабельном ТВ с родительским контролем)..

"У них.." я живу и работаю. Давно. Никогда вы не услышите слов "s**t"; "f*ck"; "a**hole"; "c*nt"; "f*ggot" и т.д. и т.п.. на обычном ТВ.
Остальное я ниже написАл. Удачи.

VladSlava

говорили, как истинные леди или великосветские дамы на балу.. (Вы серьёзно в это верите?).

Да не об этом...

VladSlava

Западный зритель мат воспринимает нормально

Вот. А у нас мат имеет гораздо более сильное значение (во многих смыслах)

VladSlava

в сценарии используют соответствующую лексику, чтоб показать уровень культуры героя, его образ жизни, темперамент...

Ну так, ежели ты переводчик, профессионал своего дела - переведи так, чтоб было понятно, но без мата.
Если упростить мысль, у нас мат - крайность, у них - повседневность и это нельзя приравнивать, это не эквивалент

Weqyz

Пугает то, что переводчики до сих пор не могут уяснить для себя простую вещь: ненормативная лексика в разных языках, в разных культурах, при разном менталитете воспринимается совершенно по-разному и в русском языке нормальным людям, как правило, очень режет слух, отвлекает

Я тоже не могу уяснить для себя .. странную вещь:
есть люди которые хотят смотреть фильм с рейтингом TV-MA (Только для взрослой аудитории, в котором Секс и Обнажёнка; Жёсткие Насилие и Кровь; Алкоголь, Наркотики, Курение ...), но чтобы те же наркоманы, маньяки, убийцы, или - военные, полиция, ФБР говорили, как истинные леди или великосветские дамы на балу.. (Вы серьёзно в это верите?).
И, чтобы переводили не слова актёров с экрана, а какой-то переводчик придумывал свой диалог...
(Типа, актёр говорит: "I am f@cking my bitch", а для вас прозвучит: "Я занимаюсь любовью со своей девушкой".. Или актёр произнёс: "You sick ass motherf@cker!", а для вас: "Ты проти-и-ивный.."..).
Пофиг, что в сценарии используют соответствующую лексику, чтоб показать уровень культуры героя, его образ жизни, темперамент...
Ну да, вы правы, при советском "..менталитете воспринимается совершенно по-разному ..., очень режет слух..": в СССР это было не принято, - гегемонов нужно было идеализировать. Даже когда речь в фильмах шла о всяких криминалах, которых не нужно было идеализировать, они (криминалы) также не матерились. (Западный зритель мат воспринимает нормально: такие фильмы имеют строгий рейтинг и идут только на кабельном ТВ с родительским контролем).
Но в СССР и фильмы рейтинга TV-MA не показывали!
Как по мне: шокирует обнаженная натура - не ходи в музей. Шокирует манера выражаться - смотри фильмы, где всё тихо и спокойно: то же старое и доброе советское кино; или фильмы с рейтингом TV-Y (программа специально предназначенная для просмотра детьми любого возраста); рейтингом TV-Y7 (программа специально предназначенная для просмотра детьми старше семи лет).
Или индийские фильмы: там криминальные элементы ещё поют и танцуют...

gradus4444 сказал(а):
Что сложно указать в скобочках(ненормативная лексика) ?

VladSlava

А вас сам фильм не пугает?

Пугает то, что переводчики до сих пор не могут уяснить для себя простую вещь: ненормативная лексика в разных языках, в разных культурах, при разном менталитете воспринимается совершенно по-разному и в русском языке нормальным людям, как правило, очень режет слух, отвлекает

gradus4444

Что сложно указать в скобочках(ненормативная лексика) ?

А вас сам фильм не пугает?
Тут, как всегда на КинозалТВ, есть ссылка на IMDb -
это фильм с рейтингом TV-MA (aналог кинорейтинга R): Mature Audience Only - Только для взрослой аудитории (!).
Я посмотрел: ЭТОТ фильм содержит:
КРОМЕ Strong coarse language - МАТЕРЩИНА в диалогах актёров.
ЁЩЁ:
- Frightening & Intense Scenes - Пугающие сцены (!).
- Sex & Nudity - Секс и Oбнажёнка (!).
- Severe Violence & Gore - Жёсткие (Серьёзные) Насилие и Кровь (!).
- Intensely suggestive dialogue (D) - разговоры на неподобающие (сексуальные) темы;
- Alcohol, Drugs & Smoking - Алкоголь, Наркотики (!), Курение...
Подозреваю, что это ВСЁ AlexFilm тут тоже не вырезал..
Предупреждаю, на всякий случай всех других .... эстетов.

gradus4444

Что сложно указать в скобочках(ненормативная лексика) ?

замотался и забыл проверьте вкладку Релиз

Обновлена 4-я серия, добавлены субтитры

https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/8078649/the-outsider-que-viene-el-coco-ru

WentworthMille

+4 Без субтитров

Спс за раздачу !
Ру.сабы стоит ждать ?