- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают3
- Скачивают0
- Скачали624
- Список файлов10
- Комментариев10
- Залил раздачу
WentworthMille- Голосование
- IMDb7.6
- Кинопоиск7.2
- Оценка8.4 из 10
- Голосов23
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес30.99 ГБ (33,274,968,334)
- Залит24 января 2020 в 15:11
- Обновлен11 марта 2020 в 22:44
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 11 марта 2020 в 22:44 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Чужак
Оригинальное название: The Outsider
Год выпуска: 2020
Жанр: Триллер, детектив, криминал, экранизация
Выпущено: США, Aggregate Films, Media Rights Capital
Режиссер: Эндрю Бернштейн, Джейсон Бейтмен, Шарлотта Брандстром
В ролях: Джейсон Бейтмен, Юл Васкес, Джереми Бобб, Синтия Эриво, Джон Геттье, Марк Менчака, Бен Мендельсон, Джулианна Николсон, Дерек Сесил, Билл Кэмп
О фильме: Мужчину обвиняют в убийстве мальчика. Отпечатки пальцев указывают на него, но если верить записям с камер, то он в момент убийства находился в 90 км от места преступления. Детектив, расследующий дело, начинает подозревать, что в случившемся замешано нечто сверхъестественное.
Качество: WEB-DL (1080p)
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 6500 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 30.99 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:59:00
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 6500 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 30.99 ГБ
Продолжительность: 10 x ~ 00:59:00
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
Да не об этом...
Вот. А у нас мат имеет гораздо более сильное значение (во многих смыслах)
Ну так, ежели ты переводчик, профессионал своего дела - переведи так, чтоб было понятно, но без мата.
Если упростить мысль, у нас мат - крайность, у них - повседневность и это нельзя приравнивать, это не эквивалент
Я тоже не могу уяснить для себя .. странную вещь:
есть люди которые хотят смотреть фильм с рейтингом TV-MA (Только для взрослой аудитории, в котором Секс и Обнажёнка; Жёсткие Насилие и Кровь; Алкоголь, Наркотики, Курение ...), но чтобы те же наркоманы, маньяки, убийцы, или - военные, полиция, ФБР говорили, как истинные леди или великосветские дамы на балу.. (Вы серьёзно в это верите?).
И, чтобы переводили не слова актёров с экрана, а какой-то переводчик придумывал свой диалог...
(Типа, актёр говорит: "I am f@cking my bitch", а для вас прозвучит: "Я занимаюсь любовью со своей девушкой".. Или актёр произнёс: "You sick ass motherf@cker!", а для вас: "Ты проти-и-ивный.."..).
Пофиг, что в сценарии используют соответствующую лексику, чтоб показать уровень культуры героя, его образ жизни, темперамент...
Ну да, вы правы, при советском "..менталитете воспринимается совершенно по-разному ..., очень режет слух..": в СССР это было не принято, - гегемонов нужно было идеализировать. Даже когда речь в фильмах шла о всяких криминалах, которых не нужно было идеализировать, они (криминалы) также не матерились. (Западный зритель мат воспринимает нормально: такие фильмы имеют строгий рейтинг и идут только на кабельном ТВ с родительским контролем).
Но в СССР и фильмы рейтинга TV-MA не показывали!
Как по мне: шокирует обнаженная натура - не ходи в музей. Шокирует манера выражаться - смотри фильмы, где всё тихо и спокойно: то же старое и доброе советское кино; или фильмы с рейтингом TV-Y (программа специально предназначенная для просмотра детьми любого возраста); рейтингом TV-Y7 (программа специально предназначенная для просмотра детьми старше семи лет).
Или индийские фильмы: там криминальные элементы ещё поют и танцуют...
есть люди которые хотят смотреть фильм с рейтингом TV-MA (Только для взрослой аудитории, в котором Секс и Обнажёнка; Жёсткие Насилие и Кровь; Алкоголь, Наркотики, Курение ...), но чтобы те же наркоманы, маньяки, убийцы, или - военные, полиция, ФБР говорили, как истинные леди или великосветские дамы на балу.. (Вы серьёзно в это верите?).
И, чтобы переводили не слова актёров с экрана, а какой-то переводчик придумывал свой диалог...
(Типа, актёр говорит: "I am f@cking my bitch", а для вас прозвучит: "Я занимаюсь любовью со своей девушкой".. Или актёр произнёс: "You sick ass motherf@cker!", а для вас: "Ты проти-и-ивный.."..).
Пофиг, что в сценарии используют соответствующую лексику, чтоб показать уровень культуры героя, его образ жизни, темперамент...
Ну да, вы правы, при советском "..менталитете воспринимается совершенно по-разному ..., очень режет слух..": в СССР это было не принято, - гегемонов нужно было идеализировать. Даже когда речь в фильмах шла о всяких криминалах, которых не нужно было идеализировать, они (криминалы) также не матерились. (Западный зритель мат воспринимает нормально: такие фильмы имеют строгий рейтинг и идут только на кабельном ТВ с родительским контролем).
Но в СССР и фильмы рейтинга TV-MA не показывали!
Как по мне: шокирует обнаженная натура - не ходи в музей. Шокирует манера выражаться - смотри фильмы, где всё тихо и спокойно: то же старое и доброе советское кино; или фильмы с рейтингом TV-Y (программа специально предназначенная для просмотра детьми любого возраста); рейтингом TV-Y7 (программа специально предназначенная для просмотра детьми старше семи лет).
Или индийские фильмы: там криминальные элементы ещё поют и танцуют...
gradus4444 сказал(а):
Что сложно указать в скобочках(ненормативная лексика) ?
Пугает то, что переводчики до сих пор не могут уяснить для себя простую вещь: ненормативная лексика в разных языках, в разных культурах, при разном менталитете воспринимается совершенно по-разному и в русском языке нормальным людям, как правило, очень режет слух, отвлекает
Что сложно указать в скобочках(ненормативная лексика) ?
Пугает то, что переводчики до сих пор не могут уяснить для себя простую вещь: ненормативная лексика в разных языках, в разных культурах, при разном менталитете воспринимается совершенно по-разному и в русском языке нормальным людям, как правило, очень режет слух, отвлекает
А вас сам фильм не пугает?
Тут, как всегда на КинозалТВ, есть ссылка на IMDb -
это фильм с рейтингом TV-MA (aналог кинорейтинга R): Mature Audience Only - Только для взрослой аудитории (!).
Я посмотрел: ЭТОТ фильм содержит:
КРОМЕ Strong coarse language - МАТЕРЩИНА в диалогах актёров.
ЁЩЁ:
- Frightening & Intense Scenes - Пугающие сцены (!).
- Sex & Nudity - Секс и Oбнажёнка (!).
- Severe Violence & Gore - Жёсткие (Серьёзные) Насилие и Кровь (!).
- Intensely suggestive dialogue (D) - разговоры на неподобающие (сексуальные) темы;
- Alcohol, Drugs & Smoking - Алкоголь, Наркотики (!), Курение...
Подозреваю, что это ВСЁ AlexFilm тут тоже не вырезал..
Предупреждаю, на всякий случай всех других .... эстетов.
Тут, как всегда на КинозалТВ, есть ссылка на IMDb -
это фильм с рейтингом TV-MA (aналог кинорейтинга R): Mature Audience Only - Только для взрослой аудитории (!).
Я посмотрел: ЭТОТ фильм содержит:
КРОМЕ Strong coarse language - МАТЕРЩИНА в диалогах актёров.
ЁЩЁ:
- Frightening & Intense Scenes - Пугающие сцены (!).
- Sex & Nudity - Секс и Oбнажёнка (!).
- Severe Violence & Gore - Жёсткие (Серьёзные) Насилие и Кровь (!).
- Intensely suggestive dialogue (D) - разговоры на неподобающие (сексуальные) темы;
- Alcohol, Drugs & Smoking - Алкоголь, Наркотики (!), Курение...
Подозреваю, что это ВСЁ AlexFilm тут тоже не вырезал..
Предупреждаю, на всякий случай всех других .... эстетов.
- СтрелаАмура
- 12 марта 2020 в 11:22 | Ответить
замотался и забыл проверьте вкладку Релиз
- WentworthMille
- 29 января 2020 в 17:10 | Ответить
Обновлена 4-я серия, добавлены субтитры
