Раздачи :: Кино - Драма :: Девушки в униформе / Mädchen in Uniform / 1958 / ЛО / WEB-DLRip :: Комментарии
Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.
 ( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
KPEMDEKOKO
30 июня 2020 в 04:10 | Ответить
Большое спасибо!
Роми Шнайдер - самая красивая немецкая актриса своего времени.
И человек с трагической судьбой.
sytsky
29 июня 2020 в 20:32 | Ответить
Фильм «Девушки в униформе» один из ранних фильмов с участием выдающейся австрийской актрисы Роми Шнайдер. Ранее представленные на Рутрекере релизы этого фильма с переводом, обозначенным как “Профессиональный (женский одноголосый) и представленный Творческим центром “Лестница”, к сожалению, выполнен недостаточно качественно с неточным переводом, что нашло отражение в комментариях к раздачам, например таким:
"Перевод - это не женщина, это "нечто" как и сам текст." И ещё:
"Перевод не соответствует. И это называется профессиональным? Он только портит восприятие фильма. Но сам фильм просто сказка. И актрисы и режиссер сумели окунуть нас в атмосферу того времени. Может у кого есть другой перевод? А то хотелось бы добавить этот фильм в свою коллекцию, но из-за перевода не могу этого сделать."
Отдавая дань уважения прекрасной актрисе и очаровательной женщине и желая улучшить имеющийся перевод этого фильма, уважаемый ССК+ (он же – Сергей Квардаков) заново перевёл его и сам же озвучил. Вся работа выполнена на высоком профессиональном уровне и соответствует высоким требованиям, предъявляемым к качественному переводу.
Все любители кино и, особенно, почитатели таланта Роми Шнайдер, должны по достоинству оценить этот фильм. Приятного всем просмотра!
Сергей Квардаков.
Сайт летает на VPS от Inferno Solutions