Раздачи :: Другое - АудиоКниги :: Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер (6 книг из 7) / Фэнтези / 2006-2007 / Александр Клюквин, Юрий Заборовский / MP3 :: Комментарии
- Меню раздачи
- Цикл
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают1
- Скачали2419
- Список файлов504
- Комментариев23
- Залил раздачу
- TED
- Голосование
- Оценка8.9 из 10
- Голосов18
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес5.3 ГБ (5,688,858,035)
- Залит6 ноября 2008 в 10:31
| Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Уважаемые любители фэнтези, желающие стать Хранителями могут обратиться к кураторам проекта Хранители. Художественная литература
Для желающих скачать раздачу (если есть затруднения) сделана вкладка Позвать Хранителей в меню "Ознакомление"
Для желающих скачать раздачу (если есть затруднения) сделана вкладка Позвать Хранителей в меню "Ознакомление"
- frankeagle
- 12 апреля 2011 в 17:30 | Ответить
Я качал только шестую вообще не понравилась половина названий не правильно произносится, музыка подставлена не в тему единственное что понравилось это то что в MP3 с телефона слушать удобнее чем как видео
Особенно понравилось когда говорили Снеп, Крабби и Джоуль
Особенно понравилось когда говорили Снеп, Крабби и Джоуль
- Windycorner
- 26 марта 2011 в 01:27 | Ответить
Согласна с предыдущими ораторами насчет перевода и чтения. 6-ая книга чудовищна. Но она все же есть! И это хорошо. ) Спасибо!
Присоединяюсь. Послушав первые пять книг в исполнении Заборовского, думал, что хуже уже не бывает.
Совершенно безобразные ударения и явное незнакомство с тестом перед озвучкой.
Но если Заборовский заслуживает за свои перлы твёрдую "двойку", то эти безызвестные исполнители шестой книги - "кол", а то и вовсе "троль".
Имена меняются по ходу текста - что за перевод они начитывали, вообще не понятно. То Уизли, то Висли и такое - без числа.
Дослушал до середины, пока не нашёл Заборовского шестую книгу.
Я не придираюсь, я в последние несколько лет очень много аудиокниг переслушал, и поверьте, есть с чем сравнивать.
Ну почему же к таким хорошим книгам такое безобразное отношение?!
Хорошо, когда нахаляву, а вот если бы я деньги заплатил? Жаба бы задушила совсем.
Мне кажется, Заборовский был бы совсем не плох, если бы ознакомился предварительно с текстом, расставил ударения и интонации.
Совершенно безобразные ударения и явное незнакомство с тестом перед озвучкой.
Но если Заборовский заслуживает за свои перлы твёрдую "двойку", то эти безызвестные исполнители шестой книги - "кол", а то и вовсе "троль".
Имена меняются по ходу текста - что за перевод они начитывали, вообще не понятно. То Уизли, то Висли и такое - без числа.
Дослушал до середины, пока не нашёл Заборовского шестую книгу.
Я не придираюсь, я в последние несколько лет очень много аудиокниг переслушал, и поверьте, есть с чем сравнивать.
Ну почему же к таким хорошим книгам такое безобразное отношение?!
Хорошо, когда нахаляву, а вот если бы я деньги заплатил? Жаба бы задушила совсем.
Мне кажется, Заборовский был бы совсем не плох, если бы ознакомился предварительно с текстом, расставил ударения и интонации.
- labeanchik
- 16 ноября 2009 в 02:24 | Ответить
я не понимаю, в чем проблема? недоволен ? тем более сам в этом направлении работаеш( переводом), так сам переведи и озвуч, умников не люблю, которые только языками трепят, а на деле, - в кусты. это похоже на наших, Украинских политиков. мне главное что есть перевод, и я рад, что хоть ктото смог перевести и озвучить. и ты говориш, что нету талантов, значит и ты не талант получаетсо. так чего ты тогда здесь выступаеш. иди и доказывай, что есть таланты.
Мне смешно и одновременно грустно слушать аудиокниги о Гарри Поттере на русском языке. Это не переводы, а смех. Сразу видишь интеллектуальный уровень страны. Тут уж не знаешь, хорошо это или плохо, что я избрал профессию, связанную с языками.
Вначале следует перевести книгу, и дать это сделать профессионалам, но не любителям, а потом уже озвучивать. Да и озвучивать тоже должны лучшие из лучших. А что толку чушь озвучивать! Вот про английское и немецкое культурное пространство, назовем это так, можно порадоваться. Особенно отличились немцы. У них перевод дольше всех делался, с немецкой дотошностью. И это, поверьте шедевр. Что не понятно в оригинале, можно понять, заглянув в немецкий перевод. Просто фантастика. Ну а что касается озвучивания, то и тут немцы превзошли всех. Может потому что в Германии все занимаются своим делом. А у нас профессионалам принято не платить. Вот отсюда и все беды. Обидно, что страна не может осилить перевод детской книги. Я на занятиях со студентами привожу перлы разных переводов на русский язык как примеры того, как не следует переводить на русский язык. И поверьте, цитат хватит на несколько томов! Если выйду на пенсию, и нечем будет заняться, то выпущу эти опусы. Вот только за страну переживаю, разве так можно!
Вначале следует перевести книгу, и дать это сделать профессионалам, но не любителям, а потом уже озвучивать. Да и озвучивать тоже должны лучшие из лучших. А что толку чушь озвучивать! Вот про английское и немецкое культурное пространство, назовем это так, можно порадоваться. Особенно отличились немцы. У них перевод дольше всех делался, с немецкой дотошностью. И это, поверьте шедевр. Что не понятно в оригинале, можно понять, заглянув в немецкий перевод. Просто фантастика. Ну а что касается озвучивания, то и тут немцы превзошли всех. Может потому что в Германии все занимаются своим делом. А у нас профессионалам принято не платить. Вот отсюда и все беды. Обидно, что страна не может осилить перевод детской книги. Я на занятиях со студентами привожу перлы разных переводов на русский язык как примеры того, как не следует переводить на русский язык. И поверьте, цитат хватит на несколько томов! Если выйду на пенсию, и нечем будет заняться, то выпущу эти опусы. Вот только за страну переживаю, разве так можно!
Слушал и Заборовского, и Клюквина. Клюквин лучше читает от автора, и за Поттера (как для меня) но сильно уж специфически меняет голос для мелких отрицательных персонажей, и причем практически одинаково для всех них, отчего те становятся неразличимыми родственниками.
Заборовский значительно чаще ошибается в интонациях - читает с одним выражением, а затем выясняется из авторского комментария, что надо было совсем другим. Действительно, такое впечатление, что сразу начитывает, не познакомившись с текстом. Однако маленьким детям, думаю, он бы больше понравился - рассказывает как настоящий сказочник эмоционально окрашенным голосом очень выразительно.
Выбирайте сами.
Олег
Заборовский значительно чаще ошибается в интонациях - читает с одним выражением, а затем выясняется из авторского комментария, что надо было совсем другим. Действительно, такое впечатление, что сразу начитывает, не познакомившись с текстом. Однако маленьким детям, думаю, он бы больше понравился - рассказывает как настоящий сказочник эмоционально окрашенным голосом очень выразительно.
Выбирайте сами.
Олег
поддерживаю!
Клюквин, видимо, читал эту книгу сначала про себя, и только потом начитал её вслух. Заборовский же, по-видимому не только читает её первый раз в жизни (да щё вслух) но даже ни одной серии фильма не посмотрел. Переврал половину фамилий!
лОботтом, шАрмбатон, дУрмстранг, Азкабан, дЕменторы
и всё в таком духе. Ужс!
Плюс интонацию не всегда угадывает и темп речи не всегда уместен.
Клюквин же молодец. Седьмую бы книжку в его исполнении!
Рздающему огромное спасибо!
Клюквин, видимо, читал эту книгу сначала про себя, и только потом начитал её вслух. Заборовский же, по-видимому не только читает её первый раз в жизни (да щё вслух) но даже ни одной серии фильма не посмотрел. Переврал половину фамилий!
лОботтом, шАрмбатон, дУрмстранг, Азкабан, дЕменторы
и всё в таком духе. Ужс!
Плюс интонацию не всегда угадывает и темп речи не всегда уместен.
Клюквин же молодец. Седьмую бы книжку в его исполнении!
Рздающему огромное спасибо!
хм.........меня терзщают смтные сомнения по поводу озвучки Юрия Заборовского
Клюквин поистине гений чтения, особенно голос Хагрида) прям такое ощущение что человек другой говорит +5
А вот Заборовский.........хм мб стоит найти перевод Клюквина если он существует?
Тот же вопрос насчет 6-й книги
1) Там читают по ролям? или два разных человека сменяют друг друга?
2) и вроде говорят качество чтения у них, не дай бог каждому
Клюквин поистине гений чтения, особенно голос Хагрида) прям такое ощущение что человек другой говорит +5
А вот Заборовский.........хм мб стоит найти перевод Клюквина если он существует?
Тот же вопрос насчет 6-й книги
1) Там читают по ролям? или два разных человека сменяют друг друга?
2) и вроде говорят качество чтения у них, не дай бог каждому
- Ricard9000
- 8 января 2009 в 20:10 | Ответить
Озвучка шестой книги вообще не очень. Хоть и несколько человек озвучивают, но очень плохо. Лучше, когда озвучивает один, но профессиональный чтец)
А вот первые три - гениально озвучены!
А вот первые три - гениально озвучены!
- 29 декабря 2008 в 21:47 | Ответить
Товарищи! Я вот сразу узнал этот голос! Это Альф из сериала "Альф". А. Клювкин озвучивал главного героя. прислушайтесь, особенно когда он говорит за Хагрида!
Отличная раздача. Отличный голос!
Отличная раздача. Отличный голос!