Уважаемые одноклубники! Кто в лёгкости владеет английским, или жил или живёт долгое время в Штатах , есть один вопрос по этому фильму!
Нужно знание дворового сленга, на котором общаются ребятня и подростки.
На презентации "Общества защиты животных" в Аспене ( момент 1ч.13мин. 23сек.)Гарри подходит к Мери, и что то говорит ей. . . И тут в разных переводах масса вариантов перевода того,что он сказал.
От "Интересные у вас тут пташечки" до "Ну вас и титьки-матитьки"!( И множество других... "сладкая парочка"... или " Ну у вас и совы"
Так вот, кто ни будь может сказать как буквально переводится то, что сказал Гарри подойдя к Мери?
Что это за словесный выкрутас, которому 101 вариант перевода?