Зашифровал зачем-то не по качеству видео кодеком cabac, который не читается телеком. Смысл?

Сериал, конечно, отличный, и для собственно компьютерщиков масса юмора, и остальным есть над чем посмеяться.
По поводу переводов.
Lostfilm - наиболее близкий к оригинальному тексту и смыслу, хоть и не без ошибочек. Но голоса оригинальных актеров плоховато слышны. Рекомендуется.
Кинопоиск - тоже близко, но более адаптирован к русским реалиям и вообще более литературен, но ошибочек побольше, хотя в плане технической терминологии местами точнее.
Кубик в Кубе - в этот раз выступили в роли настоящих надмозгов с ТВ3, ощущение такое, что просто взяли субтитры и прогнали через гуглоперевод, потом местами подредактировали и добавили немного "заботы" о тупых зрителях. Озвучка тоже та еще, актеры кривляются как только могут. Любителям дубляжа самое оно.

Субтитры косо криво по таймингу

Мне понравился сериал.
комедия, юмор понятен, завершён логически (правда в последних кадрах, которые надо рассмотреть на паузе).

25-серий в 5 сезонах ? Это точно верная информация ?

HEVC будет или 720p? 30 гигов жирновато...

vpopkind

Оба парня - на пять с плюсом. Паркинсон тоже ничего. Сценарий, конечно, косоват, но когда О'Дауд предлагает выключить и включить комп, понимающим людям становится очень смешно.

Жизненно было когда он сказал что он не по макам а только по вендам а однокласник бросил трубку.

Качественный апскеил, последняя серия качеством по лучше, апскейлили с 720p.

В озвучкой кубиков надо пересмотреть.

Один из любимых сериалов. Пересмотрю в Кубиках и в качестве. Спасибо!

Потешно! Один из лучших сериалов. Жаль, короток.

Оба парня - на пять с плюсом. Паркинсон тоже ничего. Сценарий, конечно, косоват, но когда О'Дауд предлагает выключить и включить комп, понимающим людям становится очень смешно.