Аниме довольно страшное действительно, но вопрос погони за внешней красотой тут поднят прям очень круто. Мужчинам довольно тяжело понять женщин, вид действительно одни рождаются прям очень красивыми и им открыты все дороги, за ними все бегают решают за них почти все проблемы, а другим так не повезло и на них никто не обращает внимание и даже не смотрит в их строну. И в последнее время в мире "гипер-сексуализации" эта ситуация только усугубилась.

Реально страшный мультик. Не столько по сценам, хотя и они тоже. сколько по сюжету.

ЧБД (что было дальше)... Узнав, кто автор цитаты, я ответил примерно следующее:

Однако, спасибо за мнение.

апд. отдельно замечу, что фраза "Слушать неприятно" с вашей стороны звучит весьма неубедительно и малопрофессионально. Вам, может, и неприятно - а моим друзьям ещё как приятно, все кричат "ура-ура!" и добавки просят!)

апд2. теперь что касается женских персонажей - а где вы слышали, чтобы закадровый мужской голос интонационно копировал женские визги и плач?.. приглушать эмоции - общепринятая практика при закадровой озвучке, это же не дубляж (да и абсурдно для мужчины пытаться дублировать женский тембр в серьёзном фильме - получится полный кринж)!...... потом, вы мне ставите в укор произношение слова "неееет" в сцене, где героини дерутся не на жизнь, а на смерть, фактически убивают друг друга - и в этой сцене вас взволновал финальный "плевок" в букве "тэ"? вы считаете, что кто-то кроме вас обратит на это внимание? серьёзно?.. ну и последнее - вы безбожно преувеличиваете моё "хрипение" при озвучке мужских персонажей, я быстро пробежался по сценам и ничего такого и близко не заметил, легкая хрипотца местами, не более!...................... и что в итоге? в итоге весь ваш вердикт рассыпается, и остаётся только финальный возглас: "слушать неприятно" - а это чистая вкусовщина, увы

Забавно, тут анимешники рутрекера отличились - за полтора года существования релиза сегодня впервые выдали вердикт моей авторской озвучке - некто безымянный написал следующее:

Женских персонажей автор раздачи озвучивает нормальным голосом, но излишне приглушает эмоции (когда в оригинале женщина кричит, озвучивающий не повышает тон). Иногда излишне тянет окончания слов, получается "плевок" на последнем звуке, пример на 44:48 - "о не...Т, не...Т". При озвучивании мужских персонажей озвучивающий меняет голос на более низкий, искаженный. Хрипит, местами сильно. Слушать неприятно.

Мне показалось, этот некто мало того, что называет чёрное белым, а плюсы выдаёт за минус, так ещё и "слона" не замечает в виде отличного перевода и душевной подачи материала... А вы как считаете?

..у меня в клиенте порядка 250 страждущих - все потихоньку тянут файл, и вы тоже присоединяйтесь
..да, и кстати РУССКИЕ СУБТИТРЫ к фильму - тоже появляются впервые (так что мой наиприятнейший "баритональный дискант" можно легко игнорить)

Bartolomy

Я бы и обратил внимание на новый перевод, да вот на раздаче никого нет

Я бы и обратил внимание на новый перевод, да вот на раздаче никого нет

Обратите внимание - это НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК!
К сожалению, существующая двухголоска от "колобков" сделала это выдающееся аниме почти несмотрибельным и крайне отвратительным (в плохом смысле - крикливым косноязычным бездушным)... Я провёл большую работу по адаптации, создал свой одноголосый вариант озвучки - и фильм заиграл всеми красками, стал тем, что он есть на самом деле - тоже ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ, но уже В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ слова (т.е. завораживающим, глубоким, по настоящему жутким, новаторским и чудным)