Блин, всё удовольствие от просмотра испортил переводчик. С его голосом и интонацией лучше молчать. Видимо, на Дискавери нормальные переводчики уволились, а этого подтянули. Причём он везде засветился: и в "Смертельном улове", и в "Золотой лихорадке" про зимнюю добычу золота и про Тода Хофмана. Как задолбали его фунты, футы, мили и унции. Непонятно, много это или мало. Переводил бы уже сразу с указанием в метрической системе. И эти ещё его постоянные "чувак", "бульдозЭр", "компрЭссор". Точно какой-то иностранец переводил. Не перевод, а бензопила в ушах. Раздающему спасибо.

Финальная 23 Серия. Всем спасибо!

18 Серия.
А я что-то перестал смотреть, (надоело их нытье) добью сезон до конца и хорош с этим уловом.)

ebaytoday

что-то жирный пиндос в последней серии с визарда разошёлся, амееееерика превыше всего, урод, флажки развешиваем, пугаем Россию, которая типа заколебала весь мир, считал его нормальным,

что-то жирный пиндос в последней серии с визарда разошёлся, амееееерика превыше всего, урод, флажки развешиваем, пугаем Россию, которая типа заколебала весь мир, считал его нормальным,

Раньше тоже немало перлов было. Самый часто встречавшийся, это когда Датч Харбор какой-то идиот переводил как Датская бухта. Это же кого они нанимали в переводчики, обычных выпускников средней школы?

ebaytoday

спасибо за релиз, на озвучке да, дискавери стали экономить, слушать трудно, шланг назвать пуповиной например, это нечто)

спасибо за релиз, на озвучке да, дискавери стали экономить, слушать трудно, шланг назвать пуповиной например, это нечто)

Озвучка в этом году у Дискавери просто жесть, "Беспощадный улов" )