Да, это самая плохая группа озвучки: и по переводу, и по голосам, и по работе со звуком. Такое лучше вообще не смотреть, только впечатление от фильма портить.

vaxt

Эта группа озвучки "Crazy Cat studio" не только звук нормально сводить не умеет, но ещё и озвучивают (похоже абсолютно всегда) то, что перевёл автоматический переводчик в гугл (я проверял и сравнивал).
Т.е. тупо английские субтитры для фильма переводят в гугле и потом ЭТО прямо так и озвучивают (при этом ещё и пропускают некоторые слова/фразы, видимо медленно читают и не успевают всё озвучить).
После того как отмучался и посмотрел несколько фильмов в их озвучке-переводе, то я для себя решил, что такой шлак я больше ни в коем случае смотреть не буду и теперь первым делом заходя в раздел инд.фильмов - проверяю КТО именно озвучивал на вкладке "Релиз".

В Одноклассниках можно глянуть в группе С Миру По КИНО-и-ФИЛЬМУ. Там видимо исправляют недочеты озвучки...

Alexniko1

Увы, фильм оценить не удалось: очень завышен звуковой уровень озвучки-перевода, только его и слышно, сравните переключив на вторую дорожку - очень богатый звуковой фон. Сразу захотелось смотреть на языке оригинала, а русских субтитров нет :(

В Одноклассниках можно глянуть в группе С Миру По КИНО-и-ФИЛЬМУ. Там видимо исправляют недочеты озвучки...

vaxt

Эта группа озвучки "Crazy Cat studio" не только звук нормально сводить не умеет, но ещё и озвучивают (похоже абсолютно всегда) то, что перевёл автоматический переводчик в гугл (я проверял и сравнивал).
Т.е. тупо английские субтитры для фильма переводят в гугле и потом ЭТО прямо так и озвучивают (при этом ещё и пропускают некоторые слова/фразы, видимо медленно читают и не успевают всё озвучить).
После того как отмучался и посмотрел несколько фильмов в их озвучке-переводе, то я для себя решил, что такой шлак я больше ни в коем случае смотреть не буду и теперь первым делом заходя в раздел инд.фильмов - проверяю КТО именно озвучивал на вкладке "Релиз".

Эта группа озвучки "Crazy Cat studio" не только звук нормально сводить не умеет, но ещё и озвучивают (похоже абсолютно всегда) то, что перевёл автоматический переводчик в гугл (я проверял и сравнивал).
Т.е. тупо английские субтитры для фильма переводят в гугле и потом ЭТО прямо так и озвучивают (при этом ещё и пропускают некоторые слова/фразы, видимо медленно читают и не успевают всё озвучить).
После того как отмучался и посмотрел несколько фильмов в их озвучке-переводе, то я для себя решил, что такой шлак я больше ни в коем случае смотреть не буду и теперь первым делом заходя в раздел инд.фильмов - проверяю КТО именно озвучивал на вкладке "Релиз".

Alexniko1

Увы, фильм оценить не удалось: очень завышен звуковой уровень озвучки-перевода, только его и слышно, сравните переключив на вторую дорожку - очень богатый звуковой фон. Сразу захотелось смотреть на языке оригинала, а русских субтитров нет :(

Потерпите немного. Вскоре будут к этому фильму хорошие субтитры :)

Alexniko1

Увы, фильм оценить не удалось: очень завышен звуковой уровень озвучки-перевода, только его и слышно, сравните переключив на вторую дорожку - очень богатый звуковой фон. Сразу захотелось смотреть на языке оригинала, а русских субтитров нет :(

Увы, фильм оценить не удалось: очень завышен звуковой уровень озвучки-перевода, только его и слышно, сравните переключив на вторую дорожку - очень богатый звуковой фон. Сразу захотелось смотреть на языке оригинала, а русских субтитров нет :(