Решил чуть обобщить разные, не профф перевод-группы:
ColdFilm:
Не дубляж, а озвучка. Реально профф озвучиватели, непонятно откуда взялась тут приставка ЛМ. Это реальный ПМ.
Присутствует и важный признак профессионализма - закрепление голосов к конкретным актерам разных сериалов.
Периодически (с четким опазданием на 1-2 дня появляются переводы без рекламы. И без самых высоких разрешений)
Отлично подобранные голоса, английская речь слышна на том самом идеально уровне, где понятен настоящий тембр голоса персонажа,
и что немаловажно - всех звуков самого сюжета (пение птиц, вода, иногда рай для ушей - непереведенные оригинальные песни)
Начали с некоторых пор переводить песни. Звучит просто ужасно. Но это - как у всех, кто так делает.
Главный символ озвучек от ColFilm - периодическое отсутствие озвучки-перевода.
Просто идет речь и перевод, а потом часть речи обрывается озвучивателем на полуслове, и просто нет перевода.
Во всех сериалах, абсолютно во всех сериях.
В принципе я не возмущаюсь, я как-раз тренируюсь в английском, это чуть помогает.
Baibako:
Перевод-озвучка значительно громче настоящих голосов.
Подбор голосов сильно страдает по сравнению с реальными голосами.
Напрочь отсутствует привязка голоса к актеру (в разных сериалах, вы можете неожиданно услышать фальцет от героя, который говорил подобием баритона в другом сериале)
Среди голосов 2 крайне раздражающих - гундосый женский голос и глотающий буквы мужской.
Сами себя на этом портале назвали ПМ и админы почему-то не против.
Могу описать как ЛМ, причем уровня чуть выше самого любительского.
Периодически встречаются озвучки печен (но не часто, с обычным для всех плачевным результатом) и озвучка стартовых титров (зачем?).
Озвучка, с гарантированными рекламными вставками, вариант без рекламы не встречался.
Мало того, эти рекламные вставки, будут постоянно-периодически идти просто ПОВЕРХ видеоряда сериала, иногда убивая сюжет.
RuDub:
Сильно заглушают голоса, в некоторых сериалах оригинальный голос вырезан напрочь, причем вместе с почти всеми звуками сериала.
Голоса профессиональные, тут подкопаться не к чему, но отсутствие понимания тембра голоса героя иногда все портит.
В некоторых сериалах, особенно с большим числом героев, озвуч-голоса не только подбираются некорректно (вплоть "до наоборот",
где высокий голос озвучен баритоном, а низкий свистящим), иногда проявляются казусы в виде одного озвучивателя на двух героев одного сериала.
Голоса не привязываются к актерам на постоянную основу.
С определенным периодом, 3-4 дня появляются озвучки без рекламных вставок.
Я растиражирую этот текст на нескольких сериалах, если сильного негатива не будет, продолжу.

Рапунцель

Отличнейший перевод и озвучка, впервые смотрю с этим переводом ColdFilm, так как раньше из-за приписки «любительский» предпочиталось обходить стороной. Неожиданное удивление от качества озвучки после стольких лет игнорирования. Судя именно по этой серии, перевод и озвучка лучше и "кубиков" и "лостфильм".

У кероба лучше!

Как не люблю глупости и противоречия, не следование собственным правилам, - товарич инопланетный за пару суток ногу отрастил, за сколько у него заживет пулевое неглубокое ранение?