В самом описании фильма речь идет о банковском счете. Деньги со счета может снять сам владелец счета или человек на которого составлена доверенность. вот и получается доверенное лицо (человек).

jurij6919

перевод названия верный, так переведено и даже на литовский, по смыслу студией sdimedia и на imdb так же
по смыслу правильный перевод - Доверенное лицо. Этот термин применяется в юридической, финансовой и др.сферах. Persona (juridīska, fizīska) - лицо (персона) (юридическое,физическое(частное)). uzticības - доверительный. SDImedia - это российские переводчики, названия фильмов они часто переводят по другому.

перевод названия верный, так переведено и даже на литовский, по смыслу студией sdimedia и на imdb так же

по смыслу правильный перевод - Доверенное лицо. Этот термин применяется в юридической, финансовой и др.сферах. Persona (juridīska, fizīska) - лицо (персона) (юридическое,физическое(частное)). uzticības - доверительный. SDImedia - это российские переводчики, названия фильмов они часто переводят по другому.

tavsk

Перевод названия неверный - Доверенное лицо

перевод названия верный, так переведено и даже на литовский, по смыслу студией sdimedia и на imdb так же
Also Known As (AKA)
(original title) Uzticibas persona
Lithuania Patikimas žmogus
Patikimas žmogus это Надёжный человек и я знаю литовский
Доверенное лицо выдает вам гугл переводчик с латышского, причем тут лицо и причем тут доверенное) persona это не лицо по латышски, Uzticibas это тоже не доверенное а скорее уверенное..

Это про то, как - Томас ехал в Пярну, а попал к болгарам в Варну

Смотреть можно , хотя сюжет понятен , но интересно ... на ком женится потом

shniferson

латвия? Мимо сразу...

Когда-то на Рижской киностудии делали очень достойное кино (особенно в дубляже Ленфильма).Но вот это вот "Режиссёр:Юрийс Скоробогатовсю.В ролях: Юрийс Дьяконовс...Михалс Самодаховс,Игорс Чернавскис",это вышка издевательств.Хотя,теперь.после сноса памятника Освободителям,возможно ещё и не такое!

Перевод названия неверный - Доверенное лицо