siaman1

Кто знает, где можно найти эту версию в BD-Remux?

мне предлагали, но я отказался.... Возможно на днях залью...

За озвучку от Котова большое спасибо.
Кто знает, где можно найти эту версию в BD-Remux?

FreakChaos

Moysha1976, мы тут не токсичим, а отдаем дань уважения классике, в которой диалоги всем хорошо известны, т.к. фильм культовый.
А с выебонами здесь только ты. Увидел украинский флажок и сразу говно полезло

Причем тут флажки Если люди важны а не флажки

Moysha1976, мы тут не токсичим, а отдаем дань уважения классике, в которой диалоги всем хорошо известны, т.к. фильм культовый.
А с выебонами здесь только ты. Увидел украинский флажок и сразу говно полезло

FreakChaos

Moysha1976, ты какой-то нервный, расслабься

Это вы тут токсичите

Moysha1976, ты какой-то нервный, расслабься

FreakChaos

Не вижу смысла делать новый перевод такой классики.

Я не только о нем говорил, но и вообще о любом фильме, который хочется перевести по какой-то причине: вышел блюрей, или нет переводов, или нет переводов с чистых голосов, или есть переводы, но они по каким-то причинам не устраивают: не нравится перевод, вышла режиссерка, а переводы есть только на театралку и т. д.

Moysha1976

avedonСуществует 6-7 переводов этого фильма авторскими переводчиками для разных версий фильма.
Для гибридной полной версии не существует ни одного до сегодняшнего момента (переводы со вставками не в счет).

Сербин еще есть

FreakChaos

Не вижу смысла делать новый перевод такой классики. Этот фильм можно смотреть и без перевода - все итак знают диалоги, а кто не знает - тот просто слишком молод))
У меня этот фильм был на кассете - батя принес где-то в 1991 году, был перевод с немецкого дубляжа "Шанхайская полиция". Ну и "тот самый" перевод естественно для меня самый лучший, с фразами "сверхговно.. суперговно!"

в 91 году не было полной версии Вы просто жадный вам даже гривну жалко на перевод выделить..... Ваше мнение тут никому не интересно....

Не вижу смысла делать новый перевод такой классики. Этот фильм можно смотреть и без перевода - все итак знают диалоги, а кто не знает - тот просто слишком молод))
У меня этот фильм был на кассете - батя принес где-то в 1991 году, был перевод с немецкого дубляжа "Шанхайская полиция". Ну и "тот самый" перевод естественно для меня самый лучший, с фразами "сверхговно.. суперговно!"

Ничто не мешает заказать перевод практиески любого кино, например: у Дольского, Сербина, Кашкина, Карповского и т. д. или у Смирнова с японского. Было бы желание и деньги.

Кто такой Chesterfild не знаю, любительские переводы мне неинтересны. Строго говоря, Котов не авторский переводчик в настоящем понимании этого термина.

Ну, далеко не у 2 человек, а у человек 20-ти (здесь многие раздачи столько людей не скачивает) и, как мы знаем из жизненной практики, рано или поздно он появится в открытом доступе, как это было с массой закрытых переводов, которые преспокойно лежат сейчас здесь. И это не делает этот перевод несуществующим ))

koloboknik

Для полной гибридной версии уже давно существует отличный перевод от Chesterfild. Просто он не всем доступен. (Он переводил версию, кстати, чуть подлиннее - 1ч49мин12сек) Но это не умоляет перевода от Котова. На мой вкус, комедии в любом виде - это однозначно кОтовская тема. Он их просто классно переводит и звучит.

Про данный перевод я знаю но то что лежит у 2 человек и не доступно другим Сами понимаете....

Для полной гибридной версии уже давно существует отличный перевод от Chesterfild. Просто он не всем доступен. (Он переводил версию, кстати, чуть подлиннее - 1ч49мин12сек) Но это не умоляет перевода от Котова. На мой вкус, комедии в любом виде - это однозначно кОтовская тема. Он их просто классно переводит и звучит.

В Германии в 1970-1990 годы выпустили кучу китайских фильмов, многие из них порезав как в голову взбредет.
И потом сделав дубляж этих фильмов на немецком языке - просто ужас и кошмар.))

Moysha1976

Для гибридной полной версии не существует ни одного до сегодняшнего момента (переводы со вставками не в счет).

Я и не спорю.

Я о том, что как это обычно бывало раньше, с китайскими и гонконгскими фильмами - у фильмов бывали версии для США, Японии и Европы, помимо оригинальной.

Примеры:
Доспехи бога - 2 официальные версии - обе переводил Гаврилов, режиссерку на японском издании - переводил неизвестный и есть озвучка Гланца. У меня есть обе версии с указанными переводами.
Доспехи бога 2 - 2 официальные версии - обе переводил Гаврилов, режиссерку на японском издании - переводил неизвестный и есть озвучка Гланца. У меня есть обе версии с указанными переводами.
Первый удар с Джеки Чаном - 2 офиц. версии: американская и китайская - обе переводил Гаврилов, у меня режиссерка.
Громобой с Джеки Чаном - 2 офиц. версии: американская и китайская - обе переводил Гаврилов, у меня режиссерка
Полицейская история 1 и 2 - по 2 официальные версии - тут куча переводов
Близнецы-драконы с Джеки Чаном - 2 офиц. версии: американская и китайская, режиссерку переводил Дольский, она у меня есть, и еще неизвестный на короткую версию.
Защитник с Джеки Чаном - 2 офиц. версии: американская и китайская - тут куча переводов


Все они без вставок само собой. "Режиссерка" - это условное название. В США брали китайскии версии фильма и резали их, сокращая - для американского кинорынка.
С "Защитником" было иначе - Джеки Чан поссорился с продюсерами... и прочее и уволил режиссера, досняв фильм сам.

В США таким образом порезали кучу фильмов из Японии в жанре кайдзю и т. д., но, в случаях с японскими фильмами в США еще иногда делали перемонтаж фильма, а иногда и замену музыки.

avedon

Существует 6-7 переводов этого фильма авторскими переводчиками для разных версий фильма.

Для гибридной полной версии не существует ни одного до сегодняшнего момента (переводы со вставками не в счет).

vitalikmd

напишите как то понятнее: Интересно
с отличным качеством звука в отличие от имеющегося перевода Горчакова, где голос забивается оригинальной речью и дорожка видимо снята с видеокасетты

Переводы Горчакова, Дохалова, Кашкина, Кузнецова делались для VHS и поэтому миксованные дороги с кассет там распространены.
С их чистыми голосами сложнее.
Перевод Королева делался для DVD версии фильма - в цифровую эпоху.

И еще есть пара переводов от переводчиков эпохи VHS с неизвестными именами.

Промелькнула идея потом как-нибудь заказать перевод этого фильма Кашкину. Потому, что сам по себе фильм - отличный. У меня где-то лежит DVD этого фильма со всеми переводами. Кроме Котова, понятное дело.

Существует 6-7 переводов этого фильма авторскими переводчиками для разных версий фильма.

Здравствуйте.
Замените, пожалуйста, инфо-файл.