Если вы в простых русских словах поднять/опустить видите уголовный жаргон, это говорит только о вас и вашем круге общения.

Девушка, я вас переоценил. Вы больше похожи не на переводчика, а на тролля: ни слова про фильм, сплошной хейтерский оффтоп с целью оскорбить автора релиза. Я дал вам три попытки мирного урегулирования конфликта, который вы сами и затеяли (моё вводное предуведомление к релизу носило чисто информативный характер, там нет ни слова про то что я "истина в последней инстанции" и хочу кого-то "опустить" - боже, что за тюремный жаргон!) - но вы не сбавляете оборотов и упорно твердите одно и то же про то, как сильно меня не уважаете (должен заметить, что с чувством стиля и ритмического построения фраз у вас большие проблемы - ваши переводы я в глаза не видел, думаю, и там всё не слава богу). Короче, я вас услышал. Если вам больше нечего сказать, и вы продолжите свою хамоватую истерику, ваши последующие комментарии начиная с четвёртого будут удаляться - как говорится, Бог троицу любит.))

ricci80

Здравствуйте!
И вот опять, бла-бла-бла-бла... и уход от ответа.
Почему честно не сказать: я не знаю японского языка. И английского тоже. А зачем? Есть гугл-переводчик и богатая фантазия.
Вот прокурорский тон придумал. Литературный оборот ввернул ("Отвечай, сука,...). Так вот и создаём нетленные шедевры.
Повторюсь, я не против, но не надо приподнимать себя путём опускания других. Уберите свой комментарий от 13 марта 2023, и никогда так больше не анонсируйте свои
литературные упражнения, как истину в последней инстанции. Уважайте других и будут уважать вас.

liosaa

Девушка, единственное в чём я сейчас уверен, это то что вы знаете русский язык. Однако вы меня не слышите, хотя я тоже стараюсь говорить с вами по-русски. Куда там японский-немецкий-французский? Давайте начнём с азов. Повторяю: у нас с вами разные круги общения, разное чувство юмора и в беседе нет точек соприкосновения - так зачем продолжать дискуссию? Мне не интересны ваши переводы, вам не интересны мои. Точка. Мы встретились по недоразумению - так зачем портить друг другу нервы? Давайте просто разойдёмся по домам и будем заниматься каждый своими делами. А ваш прокурорский тон ("Отвечай, сука, да или нет!") приберегите для своих друзей - они к такому, видать, более привычны. В моём кругу так общаться не принято. Поэтому - "адью" и, надеюсь, мир-дружба-жвачка.

Здравствуйте!
И вот опять, бла-бла-бла-бла... и уход от ответа.
Почему честно не сказать: я не знаю японского языка. И английского тоже. А зачем? Есть гугл-переводчик и богатая фантазия.
Вот прокурорский тон придумал. Литературный оборот ввернул ("Отвечай, сука,...). Так вот и создаём нетленные шедевры.
Повторюсь, я не против, но не надо приподнимать себя путём опускания других. Уберите свой комментарий от 13 марта 2023, и никогда так больше не анонсируйте свои
литературные упражнения, как истину в последней инстанции. Уважайте других и будут уважать вас.

Девушка, единственное в чём я сейчас уверен, это то что вы знаете русский язык. Однако вы меня не слышите, хотя я тоже стараюсь говорить с вами по-русски. Куда там японский-немецкий-французский? Давайте начнём с азов. Повторяю: у нас с вами разные круги общения, разное чувство юмора и в беседе нет точек соприкосновения - так зачем продолжать дискуссию? Мне не интересны ваши переводы, вам не интересны мои. Точка. Мы встретились по недоразумению - так зачем портить друг другу нервы? Давайте просто разойдёмся по домам и будем заниматься каждый своими делами. А ваш прокурорский тон ("Отвечай, сука, да или нет!") приберегите для своих друзей - они к такому, видать, более привычны. В моём кругу так общаться не принято. Поэтому - "адью" и, надеюсь, мир-дружба-жвачка.

ricci80

Здравствуйте!
Вот вы такую простынь накатали, а ни на один вопрос так и не ответили.
Так вы знаете японский язык?

liosaa

Привет!) Девушка, расслабьтесь, вы отучились на высших литфаках не зря - вашу работу тоже кто-нибудь обязательно оценит по достоинству, например, ваш работодатель.).. Слушайте, ну некрасиво так злобно шипеть на незнакомого человека, будто у вас краюшку хлеба изо рта выхватывают. Думаете, мне охота в ответ напрягаться, в мешок вас сажать, перевоспитывать, учить хорошим манерам а заодно и уму-разуму?.. Нет, неохота - да вы и не просили. Мне с вами не по пути, точно так же как с той замечательной дамой-филологом (по имени Елена Хаецкая), посты которой набирают в соцсетях сотни лайков и учат людей правописанию - я сам ими зачитывался (очень грамотная речь, прямо как у вас!), пока не ознакомился с её текстовым переводом одного корейского фильма, для меня дорогого, и не обалдел от тотальной беспомощности проделанной ей работы!! Чего только на свете не бывает, с ума сойти, - но вы ведь всё равно мне не поверите, правда? Ваша оценка моего труда вполне однозначна и оспариванию не подлежит (ну, недаром же она капслоком набита!) - а вопросики это так, для отвода глаз, как в нашем "самом честном и справедливом" суде. На них отвечай, не отвечай - всё без толку))

Здравствуйте!
Вот вы такую простынь накатали, а ни на один вопрос так и не ответили.
Так вы знаете японский язык?

Привет!) Девушка, расслабьтесь, вы отучились на высших литфаках не зря - вашу работу тоже кто-нибудь обязательно оценит по достоинству, например, ваш работодатель.).. Слушайте, ну некрасиво так злобно шипеть на незнакомого человека, будто у вас краюшку хлеба изо рта выхватывают. Думаете, мне охота в ответ напрягаться, в мешок вас сажать, перевоспитывать, учить хорошим манерам а заодно и уму-разуму?.. Нет, неохота - да вы и не просили. Мне с вами не по пути, точно так же как с той замечательной дамой-филологом (по имени Елена Хаецкая), посты которой набирают в соцсетях сотни лайков и учат людей правописанию - я сам ими зачитывался (очень грамотная речь, прямо как у вас!), пока не ознакомился с её текстовым переводом одного корейского фильма, для меня дорогого, и не обалдел от тотальной беспомощности проделанной ей работы!! Чего только на свете не бывает, с ума сойти, - но вы ведь всё равно мне не поверите, правда? Ваша оценка моего труда вполне однозначна и оспариванию не подлежит (ну, недаром же она капслоком набита!) - а вопросики это так, для отвода глаз, как в нашем "самом честном и справедливом" суде. На них отвечай, не отвечай - всё без толку))

ricci80

Здравствуйте!
Я повторю свои вопросы: вы знаете японский язык? Вы заканчивали филфак, литфак?
Прошу вас ответить на эти вопросы, а не стыдливо удалять их.
Я закончила ПГЛУ. Знаю английский и французский, с коих и перевожу (в основном научно-медицинская публицистика, но не только).
Вот видите это не сложно.
Не надо прикрывать цитатами с неких "специализированных форумов" свою ОТСЕБЯТИНУ. Нет в названии фильма слова "кровь"!
Ваш перевод с английских субтитров непрофессионален, это мягко говоря. А если говорить прямо - отсебятина и графомания.
Заставить героев говорить как гопников, это так себе "ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД". Расхожие фразы "я художник - я так вижу" и "поэта каждый может обидеть" не принимаются.
Я не против вашего перевода, пусть будет. Просто не надо приподнимать себя путём опускания других.

Здравствуйте!
Я повторю свои вопросы: вы знаете японский язык? Вы заканчивали филфак, литфак?
Прошу вас ответить на эти вопросы, а не стыдливо удалять их.
Я закончила ПГЛУ. Знаю английский и французский, с коих и перевожу (в основном научно-медицинская публицистика, но не только).
Вот видите это не сложно.
Не надо прикрывать цитатами с неких "специализированных форумов" свою ОТСЕБЯТИНУ. Нет в названии фильма слова "кровь"!
Ваш перевод с английских субтитров непрофессионален, это мягко говоря. А если говорить прямо - отсебятина и графомания.
Заставить героев говорить как гопников, это так себе "ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД". Расхожие фразы "я художник - я так вижу" и "поэта каждый может обидеть" не принимаются.
Я не против вашего перевода, пусть будет. Просто не надо приподнимать себя путём опускания других.

Название фильмов на иностранных языках, так же как и книг, зачастую трудно перевести дословно по маркетинговым, культурным и лингвистическим причинам. Ведь название должно верно доносить смысл, интриговать, вдохновлять на посещение кинотеатра. По этим причинам русская версия названия фильма часто отступает от оригинала, а перевод требует высокой квалификации переводчика, творческого подхода и тонкого понимания психологии зрителя. Насколько удачны такие переводы – вопрос частного порядка.

Это была цитата со специализированного форума. От себя добавлю, что у тех, кто переводом никогда не занимался и не понимает, что это такое, конечно, всегда есть право осудить переводчика).

1oo

Original title: 赤い天使
赤い天使 - Красный ангел
血の中の天使 - Ангел в крови
Новый литературный перевод не дает права на фантазии с названием.

Просьба к администрации - сохранять в шапке название фильма от переводчика: "АНГЕЛ В КРОВИ" !! ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (liosaa*2023) !! Более ранние переводы "Ангела" грешат невниманием к деталям, общей стилевой разболтанностью и психологической недоработкой диалогов (банальная ходульность фраз не в силах передать дух этой выдающейся сверхчувственной ленты). Новый вариант перевода призван немного исправить столь досадный дисбаланс.