TGeka

В официальной новамедиа, вообще, тихий ужас. Многие моменты непонятны или перековерканы в силу закона. Лост норм.

Не соглашусь! В переводе Новамедиа как раз всё стало понятнее! Полностью претензий из прежнего моего отзыва не отменяет (особенно в том, что касается Фьерси), но общее впечатление заметно лучше. Великолепный сериал!

minerva5

Финальные титры. Французским языком, белым по разноцветному: "38 дней" - это даже не знающий языка человек может сообразить, если вспомнит бессмертное "же не манж па сис жур". Но закадровый голос прочитывает это как "38 часов". Почему этот титр в конце, а не в начале? С таким переводом, есть подозрения, многое в сериале кажется непонятным и непоследовательным именно "благодаря" безобразному переводу. До сей поры Lostfilm были, на мой взгляд, лучшей студией - теперь буду их обходить стороной. А "Парижскую полицию...", пожалуй, посмотрю ещё раз в другом переводе.

В официальной новамедиа, вообще, тихий ужас. Многие моменты непонятны или перековерканы в силу закона. Лост норм.

Захватывающий и крайне атмосферный сериал. Быт, повседневная жизнь парижан 1899 года явлены в деталях, которые, кажется, даже пощупать можно. Неплохая детективная история, разыгранная на фоне реального политического кризиса. К сожалению, воссоздание политических интриг увлекает создателей сериала куда больше тайны смерти найденной в чемодане расчленённой девушки: про расстановку политических сил и их противоборство зрителю сообщается больше и убедительнее, чем про расследование. Разумеется, когда на кону Судьба Франции, кому может быть дело до некоей Жозефины Берже! Жозефина, можно предполагать, как-то причастна к событиям в большой политике и, несомненно, именно ради политики, ради рассказа об острейшем гражданском противостоянии сериал затевался. Однако же, Париж спасён, а расследование в некотором смысле закончилось ничем, так как однозначного ответа об обстоятельствах смерти Жозефины так и не прозвучало. Обидно.
В сериале невооружённым глазом видно скрупулёзное воссоздание эпохи, наполнение экранного пространства настоящими предметами, костюмами, социальными явлениями. Это придаёт вес и убедительность происходящему на экране. Но когда, скажем, случается пожар, огонь безобразно рисуется средствами CG. А когда анархисты затевают бросать бомбы - мы не увидим этих взрывов даже нарисованными. Да, я смотрю этот сериал не ради огня и взрывов, но если всё настолько серьёзно, что нужны бомбы, если вы сообщаете мне это как зрителю - мне необходимо видеть, что из этого выйдет! Иначе возникает ощущение, что меня обманывают. Обидно - два.
Очень много вопросов и недоверия вызывает странное двоевластие префекта Лепина и комиссара Пубаро. В одной из серий Пубаро называет себя "директором парижской сюрте". Если верить Википедии, сюрте - служба безопасности, политическая полиция. Для нынешних российских реалий, это что-то вроде ФСБ, как я понимаю. То есть, это другая организация, хотя и тесно взаимодействующая с полицией. Но если это другая организация, почему Пубаро отдаёт какие-то распоряжения полицейским, а Лепин распоряжается по своему усмотрению инспектором Фьерси, вроде как подчинённым Пубаро? Если же "сюрте" - лишь одно из подразделений полиции, странно, что Пубаро так легко помыкает инспекторами и рядовыми служащими полиции вообще, раздаёт им задания, требует от них отчётов (у них ведь свои начальники есть!), а Лепин, прекрасно понимая, что Пубаро ведёт преступную игру, даже не пытается этого человека уволить со службы. Это очень мешает следить за происходящим. Обидно - три.
Инспектор Жуан - невыразительный и бестолковый. Для меня совершенно непонятно, почему именно он - центральный персонаж повествования. Почему Жуану отдано столько экранного времени, и почему именно к нему создатели сериала снова и снова возвращают внимание зрителя. Я даже имени его (представьте, Антуан) без подсказки Кинопоиска вспомнить не могу! Куда интереснее, на мой взгляд, Жозеф Фьерси! Вот кого я хочу видеть! Вот о ком я хочу больше знать! Чем он обязан Пубаро? Что его связывало с Ласточкой? Какие у него отношения с женой, с детьми? Как получилось, что во всём этом дерьме Фьерси не утратил окончательно человечности, отваги, совести? Почему вы суёте мне этого бесцветного таракана Жуана, вместо живого и противоречивого Фьерси?! Обидно - четыре.
Финальные титры. Французским языком, белым по разноцветному: "38 дней" - это даже не знающий языка человек может сообразить, если вспомнит бессмертное "же не манж па сис жур". Но закадровый голос прочитывает это как "38 часов". Почему этот титр в конце, а не в начале? С таким переводом, есть подозрения, многое в сериале кажется непонятным и непоследовательным именно "благодаря" безобразному переводу. До сей поры Lostfilm были, на мой взгляд, лучшей студией - теперь буду их обходить стороной. А "Парижскую полицию...", пожалуй, посмотрю ещё раз в другом переводе.

maxim2020, bender2021 и остальные умники (любители непиратских переводов), удачи вам в просмотре второго сезона с официальным переводом. Постарайтесь не потерять смысл происходящего из-за перевранного перевода с опущенными фразами в угоду борьбе с гей-пропагандой.

Andry2019

Как сериал то, ёптыть?

хорош, достаточно сильно погружает в другую эпоху. но насколько аутентично - судить не берусь.

Нафиг нужны пиратские озвучки, если есть перевод от Амелии, а раздача этого сериала в hevc отличная по соотношению размер качество, только лост там не сильно нужен))

Я исхожу из принципа сохранения доступного мне материала - поддерживаю раздачи с максимальным набором дорог, которые смотрю/посмотрю. В данном случае, не было нормального 1080p с лостом (мерзкий пережатый hevc в 1080p не в счёт). Пришлось собрать, а чтоб не хранить материал дважды (для себя и для сидирования), - залить полученный вариант. Если без подгона дорог подойдёт рип лучше качеством - ткните меня в него, подгонять дороги не умею.

WentworthMille

TGeka
Только не понятно для чего сценовый рип взяли

maxim2020

А зачем их собирать, когда есть официальный перевод от Novamedia по заказу Амедиатеки!

Вы не поверите, но многим нафиг не сдались зацензоренные официальные переводы.

А зачем их собирать, когда есть официальный перевод от Novamedia по заказу Амедиатеки!

TGeka

коли никто из обычных заливак не торопится собрать воедино все дорожки c 1080p-видео, это сделаю я.

TGeka
Только не понятно для чего сценовый рип взяли

Здравствуйте.
Размер: 45.43 ГБ
Скринов должно быть не больше 6.

коли никто из обычных заливак не торопится собрать воедино все дорожки c 1080p-видео, это сделаю я.