Там даже снялся сам LEVAN SAGINASHVILI чемпион АРМРЕСТЛИНГ!

Что за гений догадался прикрутить к раздаче дубляж от Red Head Sound, но не приложил их же сабы. В итоге некоторые диалоги у них не озвучены, а сабов подходящих под их дорожку нет.

Что в первом фильме, что во втором самая крутая боевая сцена происходит в первой трети фильма. После ураганного экшена "тюремный двор - погоня на машинах - рубилово в поезде" последующий экшн уже смотрится не так отвязно. А в конце уже просто скукота, драчка один-на-один (всех убью, один останусь). Да и персонажи - тупее не придумаешь. Подростка-долбоголовика хотелось вывести из сценария особо жестоким способом. В общем, начало отличное, а дальше - по угасающей.

Летят на вертолете с полным вооружением в центре города в натовской стране .....и никто их не видит ....
Порвало от смеха .....
а так фильм динамичный ...хорош

Первый фильм был гораздо лучше. Этот - конкретный отстой. отдельного внимания заслуживают сценарий и диалоги: это днище даже для нетфликса.

tibur

Это озвучка от Jaskier. По инфе - голос Жаркова сделала нейросеть. Очень натурально звучит. А так Жарков (голос Тора) пока не участвует в озвучках........так же как Всеволод Кузнецов и многие те, которые не просто актеры дубляжа, но и режиссеры дубляжа и люди работающие в мэйджорской сфере кино. Они связанны контрактами

Получается, у Яскеров 2 озвучки, дубляж и многоголоска? Но вроде как Жарков записал озвучку сам, где-то было про это. А не участвует он только в Марвеловских дубляжах у нелегалов, но это не точно.

Супер фильм, два часа боевки, экшена и тестостерона. Рекомендую к просмотрю любителям боевиков

Жанр: ДРАМА, Боевик, криминал....

Локация не верна )

TheEqualizer

Откуда) Netflix ушел давно из РФ, это в старые добрые времена они заказывали дубляж у Пифагора. Есть же качественный украинский дубляж или ваш флажок просто так висит.

Ой я ошибся,Pifagor озвучка будет ?

ошибаешься, Мир Юрского периода: Господство 2022 они дублировали, и еще что-то было

richipuk

они никогда не делали дубляж

perplexer

В сети нашел третий дубляж с голосом Жаркова за Хемсворта. Только не указано, кто это делал. Никто не в теме?

Это озвучка от Jaskier. По инфе - голос Жаркова сделала нейросеть. Очень натурально звучит. А так Жарков (голос Тора) пока не участвует в озвучках........так же как Всеволод Кузнецов и многие те, которые не просто актеры дубляжа, но и режиссеры дубляжа и люди работающие в мэйджорской сфере кино. Они связанны контрактами

они никогда не делали дубляж

gfdkj83

А нормальный дубляж от Jaskier будет ?

А нормальный дубляж от Jaskier будет ?

В сети нашел третий дубляж с голосом Жаркова за Хемсворта. Только не указано, кто это делал. Никто не в теме?

Идрис Эльба прямо на скрине. А в ролях его нет.

Фильм определённо - хорош. Дубляж ужасен. Как и дубляж Цитадели.

Мощный боевик. Некоторые сцены затянуты, некоторые неправдоподобны. Если откинуть физику и просто смотреть экшн, то получите большое удовольствие. На ютюбе есть разбор полета. Картинка, звук на уровне.

HotVoice41

Оставлю здесь для сравнения звука, липсинка и шума
yk6bae1j
Скиньте пожалуйста примеры перевода которые вас смутили.

Это не смущение, а возмущение😁 Потому что ваш переводчик "без опыта, но с мотивацией", джун, кароч, очень много на себя берёт.

- Когда герой смотрит телек с курчаком и говорит "Fucking right" - это "правильно, **ть", ну или "верно, чёрт возьми". Тут юмор, смысл его в том, что герой не знает немецкого, а соглашается (обращаясь к курчаку, который не знает ни немецкого, ни английского). Это не "охренеть *удивлённо*", как у вас.

- Бандит приходит к своей семье в камеру, гладит детей по головам и говорит "Как ты,мой хороший? А ты как?" Вы с грузинского перевели? Сабов здесь нет.

- Бандит выходит из камеры и бормочет что-то на грузинском. У вас "Сука грёбаная, чтоб ты сдохла". Ваш джун так ловко на слух грузинскую брань переводит? Лол

Оставлю здесь наш семпл для сравнения звука, липсинка и шума

yk6bae1j
Скиньте пожалуйста примеры перевода которые вас смутили.

nmouse
Спасибо, рады стараться и развиваться :)

Vano223 Вы излишне эмоционируете, будет что по делу пишите.