AnYuTa спасибо за раздачу и твой труд.По качеству лучшая раздача в данном формате и по выбору озвучки тоже.Сравнивали разные озвучки лучшая по общему мнению родни перевод NewStudio.Сам сериал хороший,жаль что короткий...

Уго. Спасибо за информацию!

shartm

Ньюсы пыхают в микрофон, а лосты давно скатились в УГ. ХДрезка напротив стала очень хороша.

Ньюсы пыхают в микрофон, а лосты давно скатились в УГ. ХДрезка напротив стала очень хороша.

GolDm71

Хммм... При наличии переводов и от ЛостФильм, и от НьюСтудио интересоваться творчеством ХДРезки - это надо иметь очень экзотический вкус... )))

5-6 серия: NewStudio
Озвучка lostFilm будет добавлена после озвучки всех серий

vadimiusodin

А ничего, что у резки почити все голоса -- лостовские ? А ньюсы постоянно лажают с кастом, поскольку к них вообще актёров мало, и качество их переводов тоже оставляет желать лучшего, такое чувство, что их переводчики английский выучили, а родной язык -- нет.

То, что Ньюсы периодически подкорявливают русский язык, к сожалению, факт. Но при этом (даже при этом) смысл английских текстов они, как правило, передают наиболее близко к оригиналу. Те же Лосты с их качественным русским в близости к оригиналу Ньюсам регулярно уступают. Это, к примеру, на "Элементарно" хорошо прослеживалось. Но Резка в смыслах просто лажает с завидной регулярностью. Причём это можно заметить вообще не зная английского языка - там, тупо, по-русски фигня получается. А уж если начинаешь с оригиналом сравнивать - такое впечатление, что гугл-транслейтом переводили, причём каждое предложение отдельно.
Голоса - оно, конечно супер-важно, но даже сами актёры в одном проекте играют замечательно, а в другом они же запросто выдают уровень художественной самодеятельности мухосранского ДК. С озвучкой - та же фигня. Почему-то одни и те же голоса в Лосте выдают качество, а в Резке могут и на "отвали" сработать.
Короче, если имею несколько вариантов перевода - ВСЕГДА внимательно сравниваю, что именно буду слушать. Пока не было ни одного случая, чтобы выбрал ХДРезку. Мало того, если есть только её перевод, скорее всего, не буду смотреть вообще: либо чуть позже появится альтернативный вариант перевода более высокого качества, либо фильм/сериал, тупо, сам по себе не заслуживает, чтобы его переводил кто-то, кто заботится о качестве перевода больше, чем о скорости его изготовления. Резаки же, на мой взгляд, только на скорости и выезжают. И, как раз, за счёт качества.

Хотя, разумеется, это всё - только моё субъективное мнение. )))

просто разрезали "Австралию" на 6 кусков. А Я решил надеяться, что пересняли с теми же актёрами но постарше. По факту: фильм.
Ощутимый плюс: этот фильм имеет теперь кучу вариантов озвучки.

djbionicl

Из фильма сериал сделали.

shartm

Обидно, что хдрезка в 2х канале (

Хммм... При наличии переводов и от ЛостФильм, и от НьюСтудио интересоваться творчеством ХДРезки - это надо иметь очень экзотический вкус... )))

Из фильма сериал сделали.

Обидно, что хдрезка в 2х канале (