Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Помоги мне, Тодд (2 сезон: 1-10 серии из 10) / So Help Me Todd / 2024 / ПМ (TVShows) / WEB-DL (1080p) :: Комментарии
Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.
loading...
Комментарии ( Комментировать )
moon888
26 мая 2024 в 13:47 | Ответить
Большое спасибо за раздачу.
6m24ro
22 мая 2024 в 18:41 | Ответить
Спасибо!!!
tron11
22 мая 2024 в 12:26 | Ответить
+10 серия..
приятного просмотра! и надеемся, скрестив пальцы и сжав кулачки, что сериал найдет "новый дом".
19 мая 2024 в 18:21 | Ответить
Не удержался и посмотрел последнюю серию в оригинале. Охх и закрутили они! Такой клиффангер... и такой облом... Может найдется новый "дом" для сериала где-нибудь.
Формат
19 мая 2024 в 13:28 | Ответить
2-ой сезон оч. хор! Спасибо!) Жаль, интересный сериал.
tron11
15 мая 2024 в 13:10 | Ответить
+9 серия..
8 мая 2024 в 19:48 | Ответить
конечно дааа... цензура смешная. он стал "дружить" со всеми подряд... ;-)
8 мая 2024 в 17:56 | Ответить
+8 серия..
30 апреля 2024 в 16:27 | Ответить
+7 серия..
MixBas
27 апреля 2024 в 23:50 | Ответить
шестую серию зацензурировали до состояния выноса мозга

в оригинале Лоуренс нанимает Тода, чтобы узнать о сексуальной ориентации судьи. Так как в верховном суде штата уже трое судей геи, если еще и четвертый будет "голубым", общественность посчитает это перегибами политкорректности

параллельно у Лоуренса кризис идентичности, так как он не считает себя "настоящим геем" и частью лгбт-сообщества

в переводе ВСЁ это заменили на странные разговоры о политике и принадлежности к демократической партии

в результате все диалоги и сцены утратили смысл и выглядят ну очень странно

каждый раз, когда вы слышите слова "демократ", "республиканец", "левак", в оригинале там везде "гей"
tron11
24 апреля 2024 в 14:31 | Ответить
+6 серия..
Alexey201746
20 апреля 2024 в 16:06 | Ответить
Сегодня сообщили что из-за низких рейтингов сериал закрыли.
eugener
17 апреля 2024 в 21:47 | Ответить
MixBasда
но для русского уха звучит странно
в принципе, название здесь может быть любым)
на суть сериала не влияет
и текущее вполне отражает смысл)


Ну, здесь не помешало: Да поможет нам Бог (сериал 2011)
tron11
17 апреля 2024 в 14:10 | Ответить
+5 серия..
MixBas
14 апреля 2024 в 12:46 | Ответить
eugenerА всё-таки,кто-то знает, переводчики названий откуда берут свои бешеные варианты?
"So help me Todd" - явная калька с английского "So help me God", часто употребляемого в клятвах, обещаниях, присяге. Переводится "И да поможет мне Бог".
Соответственно и сериал должен бы называться "И да поможет мне Тодд". Нет?


да
но для русского уха звучит странно
в принципе, название здесь может быть любым)
на суть сериала не влияет
и текущее вполне отражает смысл)
eugener
21 марта 2024 в 02:31 | Ответить
А всё-таки,кто-то знает, переводчики названий откуда берут свои бешеные варианты?
"So help me Todd" - явная калька с английского "So help me God", часто употребляемого в клятвах, обещаниях, присяге. Переводится "И да поможет мне Бог".
Соответственно и сериал должен бы называться "И да поможет мне Тодд". Нет?
tron11
20 марта 2024 в 14:27 | Ответить
+4 серия.
так же заменена 3 серия со сценрипа на AMZN
MixBas
29 февраля 2024 в 17:05 | Ответить
VerkoYЦензура такая цензура) "Он со всеми подряд дружил... Я хотел, чтобы он был только моим другом...")))



да, меня тоже позабавило )))
VerkoY
27 февраля 2024 в 18:38 | Ответить
Цензура такая цензура) "Он со всеми подряд дружил... Я хотел, чтобы он был только моим другом...")))
Daria5757
25 февраля 2024 в 02:59 | Ответить
Бог есть Любовь! Господи, Помилуй! Господи, Спаси, Господи, Слава Тебе за Все! Не богохульствуйте!
Сайт летает на VPS от Inferno Solutions