Раздачи :: Кино - Исторический :: Каллоден (Куллоден) / Culloden / 1964 / АП (Рябов), СТ / Blu-Ray Remux (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают2
- Скачали27
- Список файлов1
- Комментариев4
- Залил раздачу
Vitalij46- Голосование
- IMDb7.7
- Кинопоиск7.3
- Оценка10.0 из 10
- Голосов6
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес14.8 ГБ (15,887,239,338)
- Залит5 февраля 2025 в 22:17
- Обновленвчера в 10:50
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Редактор был прав.
Даже в других случаях, неплохо давать все существующие названия фильма, сериала и т. д., даже если они неправильные. Потому, что люди ищут фильм и пр. по названиям, запомнившимся им лично.
Например:
Известный фильм "Свидание вслепую" - также называется в разных переводах: "Свидание наугад / Знакомство вслепую / Свидание с незнакомкой"
Или сложный случай, есть китайский боевик, у которого много названий на русском, потому, что он в разных странах назывался по-разному, а переводчики переводили его и с английского и с немецкого - этот:
"Хрустальный кулак" (Выше голову, костоломы / Нефритовый коготь) и это не 3 разных фильма, а один.
На кинозале его нет вообще, кстати.
На кинозале поиск еще и усложняется, потому, что в названии раздачи не всё влезет, фамилии режиссера нет, а внутри раздач в текстах поиск не умеет искать.
Вот кто бы подумал, что "Красную жару" Red Heat переведут как "Красный полицейский", и это будет правильнее, но несколько переводчиков взяли и перевели.))
